您搜索了: connaîtrons (法语 - 瑞典语)

je sais, nous connaîtrons des jours difficiles.
jag vet att vi kommer att ha svåra dagar framför oss .

si elle connaît la stabilité, nous la connaîtrons aussi.
om den har stabilitet har vi också det.

j' espère que nous connaîtrons bientôt leurs tribulations.
jag hoppas att man snart får reda på var de befinner sig.

quelle évolution connaîtrons-nous dans de telles conditions?
i den årliga rapporten som vi utger gör jag då återigen ett försök att förslå några ändringar. det kommerjag till nu.

nous en avons connu par le passé et nous en connaîtrons encore.
vi har sett omstruktureringar och vi kommer att se dem igen.

si nous en faisons la base de nos actions, nous connaîtrons le succès.
om vi sätter detta som grund för vårt agerande kommer vi att bli framgångsrika.

nous connaîtrons de nombreuses batailles sur les détails d’ une telle politique.
vi kommer att tvista mycket om detaljerna i en sådan politik.

nous connaîtrons alors la conception juridique de la commission juridique et du marché intérieur.
vi kommer då också att ha fått kännedom om vilken rättsuppfattning utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden har.

nous connaîtrons alors les bases contractuelles qui seront d'application pour plusieurs années.
då känner vi till vilka fördragsregler som kommer att gälla under ett antal år.

par là nous connaîtrons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons nos coeurs devant lui;
därav skola vi veta att vi äro av sanningen; och så kunna vi inför honom övertyga vårt hjärta därom,

il est tout à fait évident que, dans deux ou trois ans, nous connaîtrons le même problème dans ces secteurs.
det är helt klart att vi kommer att ha samma problem inom dessa industrisektorer om två eller tre år.

je suis d' avis, à titre personnel, que nous ne connaîtrons jamais un droit pénal uniforme.
personligen anser jag att vi aldrig kommer att få en sådan enhetlig straffrätt.

je pense que nous ne connaîtrons jamais la réponse à cette question, car les négociations vont probablement prendre un autre tour.
jag tror aldrig att vi får veta svaret på den frågan , eftersom förhandlingarna troligen inte kommer att slutföras på detta sätt .

ainsi nous connaîtrons la couleur, monsieur le président, et adapterons notre vote pendant un an et demi en fonction de ces principes.
för det har lagts fram ändringsförslag, även från oss, för att förändra detta, och vi räknar med att de får kollegernas stöd.

nous connaîtrons, au cours des prochaines heures, les détails des propositions présentées par l'europe et les nations unies.
vi får snart, inom de närmaste timmarna, se vilka förslag som kommer från europa och fn.

or si nous persistons à conserver l'échéance du 1er janvier 1999, nous ne connaîtrons pas cette stabilité et la croissance pourrait bien être entravée.
jag vill också som avslutning ansluta mig till den hyllning som min kollega de silguy för kommissionens räkning har ägnat ordföranden lamfalussy.

il serait tout aussi urgent d'accorder les deux directives sur la commercialisation à distance avec la directive sur le commerce électronique dès que nous en connaîtrons la forme définitive.
dessutom bör det ske en samordning av de båda direktiven om distansförsäljning och direktivet om den elektroniska handeln, så snart vi har fått ta del av det sistnämndas slutgiltiga utformning.

nous connaîtrons l' avenir une situation où la télévision numérique, je pense, fera partie des fonctions électroniques à usage domestique de plus en plus intégrée.
vi kommer i framtiden att ha en tv-situation, där jag tror att digital-tv kommer att vara en del av hemmens alltmer integrerade elektroniska funktioner .

a l’avenir, nous connaîtrons davantage de transmissions à des tiers et pourtant il n’est pas facile de trouver un successeur en dehors de la famille.
framöver kommer vi att se fler överlåtelser till utomstående. att hitta en efterträdare utanför familjen är dock inte lätt.

et si ­ comme nous le savons tous ­ il est difficile d'obtenir l'unanimité à 15, imaginez les pro­blèmes que nous connaîtrons à 25. la difficulté sera énorme.
jag är mycket lycklig över detta, välkomnar det och gratulerar också föredraganden till hans betänkande.