Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
industrieanlagen: zahlreiche industrieanlagen sind nach wie vor ohne gemeinschaftsgenehmigung, und auch andere auflagen sind noch nicht erfüllt.
teollisuuslaitokset: monet teollisuuslaitokset eivät vielä noudata euroopan yhteisön lupavaatimuksia ja muita vaatimuksia.
verkehrsunternehmer mit einer von den zuständigen österreichischen behörden ausgestellten gemeinschaftsgenehmigung dürfen keine grenzüberschreitenden güterbeförderungen bei fahrten vornehmen, bei denen weder die beladung noch die entladung in Österreich erfolgen.
liikenteenharjoittajat, joilla on itävallan toimivaltaisten viranomaisten myöntämä yhteisön lupa, eivät saa harjoittaa tavaraliikenteen kansainvälisiä kuljetuksia matkoilla, joilla kuormaus tai purkaminen ei tapahdu itävallassa.
entsprechend den bestimmungen der richtlinien 2001/83/eg und 2001/82/eg sollte eine gemeinschaftsgenehmigung unbegrenzte geltungsdauer haben.
direktiivien 2001/83/ey ja 2001/82/ey kanssa yhdenmukaisesti yhteisön markkinoille saattamista koskevan luvan voimassaoloa ei ole syytä rajoittaa.
entsprechend den bestimmungen der richtlinien 2001/83/eg und 2001/82/eg sollte eine gemeinschaftsgenehmigung für neue arzneimittel eine zunächst auf fünf jahre begrenzte geltungsdauer haben.
direktiivien 2001/83/ey ja 2001/82/ey kanssa yhdenmukaisesti yhteisön uusien lääkkeiden markkinoille saattamista koskevan luvan voimassaolo olisi aluksi rajoitettava viiteen vuoteen.
gemäß artikel 67 absatz 3 der verordnung (eg) nr. 726/2004 des europäischen parlaments und des rates vom 31. märz 2004 zur festlegung von gemeinschaftsverfahren für die genehmigung und Überwachung von human- und tierarzneimitteln und zur errichtung einer europäischen arzneimittel-agentur [3] setzen sich die einnahmen der europäischen arzneimittel-agentur (im folgenden „agentur“) aus dem beitrag der gemeinschaft und den gebühren zusammen, die von unternehmen für die erteilung und die aufrechterhaltung von gemeinschaftsgenehmigungen für das inverkehrbringen und für andere leistungen der agentur bezahlt werden.
ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön lupa- ja valvontamenettelyistä ja euroopan lääkeviraston perustamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annetun euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (ey) n:o 726/2004 [3] 67 artiklan 3 kohdassa säädetään, että euroopan lääkeviraston (jäljempänä ’virasto’) tulot koostuvat yhteisön rahoitusosuudesta ja maksuista, joita yritykset suorittavat yhteisön myyntilupien saamiseksi ja ylläpitämiseksi, sekä muista viraston tarjoamista palveluista.