Sie suchten nach: erdboden (Deutsch - Griechisch)

erdboden
γη/ξηρά/έκταση/αγρός/έδαφος/κτήμα

leitfähigkeit von homogenem erdboden
αγωγιμότητα πάνω από οιμοιογενές έδαφος

er ist wie vom erdboden verschluckt.
Άνοιξε η γη και τον κατάπιε.

für karpfen ist natürlicher erdboden vorzusehen.
Στην περίπτωση των κυπρίνων, ο πυθμένας είναι φυσική άργιλος.

höhe der probenahmestelle über dem erdboden/ über der fahrbahn:
Υψ°ς οημείου δειγματοληψία από την επιφάνεια του εδάφους/της οδού μέτρα

schmierstoffe mit dem umweltzeichen belastendie gewässer und den erdboden weniger.
Χρώματα και βερνίκια εσωτερικών χώρων και βαφές ξύλου

verletzung auiösendes mittel z.b. ziegel, erdboden, maschine usw.
Ενέργεια που προκάλεσε τον τραυματισμό π.χ. προσβολή, πτώση [από ψηλά], σύν- θλίψη κλπ.

beispiel nur 1% der im erdboden lebenden arten von mikroorganismen bekannt.
Στο έδαφο κατοικεί piάνω αpiό ένα τέταρτο όλων των ζωντανών ειδών.

denn unsre seele ist gebeugt zur erde; unser leib klebt am erdboden.
Διοτι εταπεινωθη εως χωματος η ψυχη ημων εκολληθη εις την γην η κοιλια ημων.

der wald schützt den erdboden vor erosion, reguliert den wasserhaushalt und verbessert das klima.
Οι πρακτικές, όμως, αυτές εντάσσονται και στη γεωργική πολιτική και συνεπάγονται τη χρη­σιμοποίηση αρκετά προηγμένων μεθόδων εκτατικής καλλιέργειας.

denn der herr, der allerhöchste, ist erschrecklich, ein großer könig auf dem ganzen erdboden.
Διοτι ο Κυριος ειναι υψιστος, φοβερος, Βασιλευς μεγας επι πασαν την γην.

alle welt fürchte den herrn; und vor ihm scheue sich alles, was auf dem erdboden wohnt.
Ας φοβηθη τον Κυριον πασα η γη ας τρομαξωσιν απ' αυτου παντες οι κατοικοι της οικουμενης.

der erdboden – je nach kontext auch dreck, erdreich oder schlamm genannt – ist allgegenwärtig.
Το έδαφο – χώα, γη, λάσpiη, ανάλογα ε την χρήση piου κάνουε – είναι piαντού γύρω α.

1 das kultursubstrat muss aus einem anderen stoff als erdboden bestehen und ist zur verwendung als substrat für die wurzelentwicklung bestimmt.
1 Ένα υπόστρωμα καλλιέργειας είναι υλικό άλλο από το χώμα, που προορίζεται για χρήση ως υπόστρωμα για την ανάπτυξη των ριζών.

es donnerte im himmel, deine blitze leuchteten auf dem erdboden; das erdreich regte sich und bebte davon.
Η φωνη της βροντης σου ητο εν τω ουρανιω τροχω εφωτισαν αι αστραπαι την οικουμενην εσαλευθη και εντρομος εγεινεν η γη.

es wird dennoch dazu kommen, daß jakob wurzeln und israel blühen und grünen wird, daß sie den erdboden mit früchten erfüllen.
Εις το ερχομενον θελει ριζωσει τον Ιακωβ ο Ισραηλ θελει ανθησει και βλαστησει και γεμισει το προσωπον της οικουμενης απο καρπων.

dabei gab es unbestrittene beweise für willkürliche Übergriffe der serbischen sicherheitskräfte und der jugoslawischen armee auf ganze dörfer, die weitgehend dem erdboden gleichgemacht wurden.
Δεν είμαι εγώ αυτός που δίνει άδεια, τις άδειες αυτές τις δίνει η ισραηλινή κυβέρνηση.

als er oberst war, war er derjenige, der vukovar dem erdboden gleichmachte und vergewaltigte, bevor milosevic ihn wegen seiner verdienste zum general beförderte.
Όταν ήταν ακόμη συνταγματάρχης ισοπέδωσε και βίασε το Βούκοβαρ πριν ο Μιλόσεβιτς τον προαγάγει σε στρατηγό για την ανδρεία του.

3.4.2 sondermüll, die verseuchung des erdreichs und das eindringen gefahrlicher stoffe in den erdboden und das grundwasser zählen zu den problemen fast aller kandidatenländer.
3.3.3 Είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις υποψήφιες χώρες να καθιερωθούν οι απαιτούμενες διαχειριστικές δομές ώστε να περιοριστεί η διάχυτη ρύπανση.

alte friedhöfe wurden dem erdboden gleichgemacht. ethnische primär- und sekundärschulen wurden in rumänische institute umgewandelt, in denen einfach die sprache rumäniens unterrichtet wird.
Μπορούμε να δεχτούμε, η αρχή του κρατικού συμ­φέροντος να υπνώττει μέσα στα παλάτια και τη χλιδή μιας ελέω θεού μοναρχίας; Για κάθε ήλιο υπάρχει και μια σκιά.