Sie suchten nach: abzuschalten (Deutsch - Spanisch)

dezember 2008 abzuschalten.
31 de diciembre de 2008 respectivamente.

, um den entwurfsmodus abzuschalten.
para desactivar el modo de diseño.

es reicht nicht aus, sie vorübergehend abzuschalten.
la ventaja de la comisión, su auténtico poder, es su adelanto en conocimientos.

dezember 2008 abzuschalten und diese blöcke anschließend stillzulegen.
eslovaquia se ha comprometido a cerrar definitivamente la unidad 1 de la central nuclear de bohunice v1 a más tardar el 31 de diciembre de 2006 y la unidad 2 de dicha central a más tardar el 31 de diciembre de 2008, así como a desmantelar ulteriormente estas unidades.

entmarkieren sie dieses ankreuzfeld, um diese funktion abzuschalten.
deseleccione esta casilla para desactivar este comportamiento.

ich glaube, jetzt nützt nur, dieses ding da abzuschalten.
creo que lo único que hay que hacer es apagar ese nuevo sistema.

wir empfehlen nach einer betriebsdauer von 6 tagen die kühlbox abzuschalten.
recomendamos desconectar la nevera portátil después de un periodo de funcionamiento de 6 días.

lüftungen sind abzuschalten. die bewohner müssen sich von den fenstern fernhalten.
son los que se relacionan a continuación (obsérvese que se pueden fijar valores diferentes en función de las circunstancias locales):

(477) greenpeace schlug vor, die kernkraftwerke von be schrittweise abzuschalten.
(477) greenpeace sugirió cerrar las centrales nucleares de be en un proceso organizado.

das aggregat ist sofort abzuschalten, wenn es vibriert oder ubermal3ige geräusche verursacht.
hay que desconectar el agregado inmediatamente, en caso de causar vibraciones o ruidos excesivos.

denken sie auch daran, ihren computer im büro abzuschalten und d as ladegerät ihres
apague también el ordenador en la oficina.

diese option kann dazu benutzt werden, die lesezeichen vollständig in allen programmen abzuschalten.
esta opción se puede utilizar para inhabilitar completamente los marcadores en todas las aplicaciones.

außerdem hat die regierung ohnedies möglichkeiten genug, einen blog abzuschalten, wenn sie es will.
además, si el gobierno quisiera cerrar tu blog, ya cuenta con el poder para hacerlo.

diese option kann dazu benutzer werden, um die eigenschaften option im kontextmenü für dateien abzuschalten.
esta opción se puede usar para inhabilitar la opción propiedades en el menú contextual de los archivos.

ihrem partner die chance sich in diesem atemberaubenden resort für eine woche im winter zu entspannen und abzuschalten.
a uu acompañante la oportunidad de alojarse en este único lugar durante una idílica semana este invierno!

zu diesem zweck muss es möglich sein, alle nach außen führenden belüftungsvorrichtungen auszuschalten oder zu schließen und die klimaanlage abzuschalten.
con este fin, será posible desconectar o cerrar todos los medios de ventilación exterior y desconectar el aire acondicionado.

es ist in der regel sehr schwierig, wenn nicht gar unmöglich, adware abzuschalten, die solche schwierigkeiten verursacht.
normalmente, es muy difícil, casi imposible, desactivar el adware que genera el problema.

der vorschlag, die kernkraftwerke abzuschalten, würde ernsthafte probleme in diesem bereich verursachen, wenn er realisiert werden würde.
i. la aproximación de las legislaciones de los estados miembros sobre productos alimenticios y sus ingredientes tra tados con radiaciones ionizantes (3631/98 — c4-0021/99-00(0169(cod));

es kann folglich nicht ins auge gefaßt werden, diese reaktoren brutal abzuschalten, die für die versorgung eines großteils der bevölkerung wesentlich sind.
así pues, no es posible parar brutalmente estos reactores, ya que son esenciales para el abastecimiento de una gran parte de la población.

daher begrüße ich die nachricht, daß die bulgarische regierung am 10. juli versprochen hat, die beiden defekten reaktoren der atomanlage kozloduy abzuschalten.
en todo caso, esos supuestos beneficios no son los que está experimentando el pueblo filipino.