Sie suchten nach: planungsleitlinien (Deutsch - Spanisch)

planungsleitlinien für das gesundheitswesen
directivas de planificación en salud

ergebnis 2 : planungsleitlinien zur verbesserung der arbeitssituation
2 elaborar un perfil simplificado de la situación de trabajo.

spezifische planungsleitlinien für projekte zur stromerzeugung aus erneuerbaren energiequellen;
directrices específicas para la planificación de proyectos en el ámbito de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables.

im september des jahres n-2 arbeitet die leitung auf dieser grundlage planungsleitlinien aus.
una vez consolidados los proyectos, se presenta un proyecto de programa al consejo de administración al mismo tiempo que un anteproyecto de presu- puesto al inicio del año (n-1).

die kommission teilt den mitgliedstaaten spätestens am 31. januar 2005 die planungsleitlinien und die vorläufigen mittelzuweisungen mit.
a más tardar el 31 de enero de 2005, la comisión comunicará a los estados miembros las directrices de programación y las dotaciones financieras indicativas que les hayan sido asignadas;

in erster linie ist es notwendig, für die berufsausbildung der deponiefachleute und ‑betreiber planungsleitlinien zu entwickeln.
en primer lugar, se deben adoptar orientaciones programáticas por lo que se refiere a la formación profesional del personal técnico y de los gestores de los vertederos.

a) die kommission teilt den mitgliedstaaten spätestens am 31. januar 2005 die planungsleitlinien und die vorläufigen mittelzuweisungen mit.
a) a más tardar el 31 de enero de 2005, la comisión comunicará a los estados miembros las directrices de programación y las dotaciones financieras indicativas que les hayan sido asignadas;

— in erster linie ist es notwendig, für die berufsausbildung der deponiefachleute und -betreiber planungsleitlinien zu entwickeln.
el ces propone algunos añadidos y/o sugerencias para mejorar el contenido de la directiva marco:

_________________________________________________________________________ beispielsweise planungsleitlinien für den städtischen verkehr herausgeben oder städte mit mehr als z. b. 250 000 einwohnern beauflagen, pläne für den städtischen verkehr vorzulegen.
_________________________________________________________________________ ello, es preciso elaborar planes asociados de fomento de la marcha a pie y en bicicleta (como se ha mencionado anteriormente) y del transporte público (véase el siguiente punto).

das vorgeschlagene modell zur ergonomischen bewertung von produktionsstätten ermöglicht es, die notwendigen ergonomischen anpassungen im "entwurfstadium" zu ermitteln; es enthält vorschläge für die planungsleitlinien.
es imposible, o cuando menos muy problemático, realizar tal comprobación empleando los términos habituales de "función" y/o de función jerárquica, para interpretar y describir las situaciones laborales.

die bestehenden planungs- und verwaltungsverfahren für potentielle ee-strom-erzeuger zu überprüfen und festzustellen, was gegebenenfalls getan werden kann, um die gesetzlichen hemmnisse einer verstärkten ee-strom-erzeugung abzubauen, wie z.b. (a) einrichtung einer einzigen annahmestelle für genehmigungsanträge, (b) koordinierung zwischen den beteiligten verwaltungsstellen und festlegung vernünftiger fristen, (c) einführung eines eilverfahrens für ee-strom-erzeuger, (d) ggf. einrichtung von mechanismen, wonach die genehmigung automatisch als erteilt gilt, wenn innerhalb einer bestimmten frist eine entscheidung durch die zuständigen stellen zu einem genehmigungsantrag nicht ergangen ist, (e) spezifische planungsleitlinien für ee-strom-projekte, (f) ausweisung geeigneter standorte für den bau neuer kapazitäten zur ee-strom-erzeugung auf nationaler, regionaler oder lokaler ebene und (g) einführung von schulungsprogrammen für das mit den genehmigungsverfahren befaßte personal, sowie
estas iniciativas podrían ser las siguientes: a) el establecimiento de un único lugar de recepción para las solicitudes de autorización, b) la coordinación entre los diversos organismos administrativos competentes y la fijación de plazos razonables, c) la elaboración de un procedimiento «acelerado» de planificación para los productores de fer, d) llegado el caso, la creación de mecanismos que permitan que la ausencia de una decisión sobre una solicitud de autorización por parte de las autoridades competentes en un plazo determinado concluya automáticamente en una autorización, e) la elaboración de directrices de planificación específicas para los proyectos de fer, f) el establecimiento, a escala nacional, regional o local, de planes de desarrollo en los que se indiquen los lugares adecuados para la ubicación de nuevas instalaciones de generación de electricidad de fer, y g) la introducción de programas de formación para el personal responsable de los procedimientos de autorización.