Sie suchten nach: avilissement (Französisch - Russisch)

leurs yeux seront abaissés, l'avilissement les couvrira.
Их взоры будут потуплены, и не смогут они их поднять, и их постигнет унижение и презрение.

leurs regards seront abaissés, et l'avilissement les couvrira.
А ведь их призывали пасть ниц, когда они пребывали в здравии. [[Воздаяние Аллаха всегда соответствует человеческим деяниям.

mise à nu/avortement forcé/abus sexuels /avilissement/avances sexuelles
Обнажение/принуждение к аборту/сексуальные посягательства/растление/ сексуальные домогательства

350. le projet de loi contient des dispositions en matière de vexations et d'avilissement.
350. В законопроекте содержатся положения, не допускающие притеснений или унижений.

d'un point de vue esthétique et spirituel, la corruption est une forme d'avilissement.
С эстетической и этической точки зрения коррупция является формой деградации.

notre mouvement politique n'a jamais accepté cet avilissement de la notion de souveraineté de l'État.
Наше политическое движение никогда не соглашалось с подобной вульгаризацией концепции суверенитета государства.

cela tient en partie au fait que la mondialisation a souvent accéléré une course vers le bas aboutissant à un avilissement de la réglementation fiscale et environnementale.
Это частично объясняется тем, что глобализация зачастую приводит к ужесточению конкурентной борьбы в том, что касается налогового и экологического регулирования.

en général, l'avilissement des femmes dans les programmes scolaires et universitaires n'est pas un grand problème.
В целом принижение роли женщин в учебных программах и планах не представляет серьезной проблемы.

l'irlande condamne tous les actes et pratiques qui mènent à l'avilissement et à l'exploitation des femmes.
Ирландия выступает против любых действий и практики, унижающих женщин или ведущих к их эксплуатации.

le rapport montre les tendances observées dans l'évolution du nombre de cas de viols et d'avilissement signalés entre 2000 et 2005.
В докладе говорится об изменениях в динамике зарегистрированных случаев изнасилования и растления в период с 2000 по 2005 год.

nous sommes témoins de la pauvreté et des diverses formes d'intolérance et de discrimination et d'avilissement de l'être humain.
Мы являемся свидетелями нищеты, различных форм нетерпимости, дискриминации, унижений человеческого достоинства.

a ceux qui agissent en bien est réservée la meilleure (récompense) et même davantage. nulle fumée noircissante, nul avilissement ne couvriront leurs visages.
Тем, которые добродеяли, - доброе и придача; и не покроет их лица пыль и унижение.

9. l'ordonnance rend aussi illégal l'avilissement des personnes handicapées ou de celles qui s'occupent d'elles.
9. Законом также запрещается уничижительное отношение к инвалидам и приравниваемым к ним лицам;

elle soutient des programmes nationaux conçus pour permettre aux victimes de rompre le cycle d'avilissement, d'abus et de violence et les aider à se préparer à réintégrer la société dans la dignité.
Организация поддерживает существующие национальные программы, помогающие жертвам насилия вырваться из замкнутого круга деградации, посягательств и насилия и вернуться к достойной жизни в обществе.

après tant de détresse et d'avilissement, le xxie siècle se doit d'être celui du relèvement, de la considération de l'homme dans sa valeur intrinsèque.
После стольких стрессов и деградации xxi век должен стать веком восстановления уважения прав человека как непреходящей ценности.

10. quand l'infraction a été commise sous forme de torture, ou aux fins d'intimidation, d'avilissement, d'humiliation, de discrimination, de vengeance ou de châtiment.
10. Если половое преступление совершается в форме пытки или в целях запугивания, лишения достоинства, унижения, дискриминации, мести или наказания.