Sie suchten nach: srca (Serbisch - Deutsch)

moja slatka srca
my sweet heart

volim te najviše od svega svog srca
ich lieb dich am meisten mein herz

trne u meni duh moj, nestaje u meni srca mog.
und mein geist ist in mir geängstet; mein herz ist mir in meinem leibe verzehrt.

jer ne muèi iz srca svog ni cveli sinove èoveèje.
denn er nicht von herzen die menschen plagt und betrübt,

Štit je meni u boga, koji èuva one koji su pravog srca.
mein schild ist bei gott, der den frommen herzen hilft.

iznemogoh i veoma oslabih, rièem od trzanja srca svog.
es ist mir gar anders denn zuvor, und ich bin sehr zerstoßen. ich heule vor unruhe meines herzens.

zašto se daje videlo nevoljniku i život onima koji su tužnog srca,
warum ist das licht gegeben dem mühseligen und das leben den betrübten herzen

molim ti se iz svega srca, smiluj se na me po reèi svojoj.
ich flehe vor deinem angesicht von ganzem herzen; sei mir gnädig nach deinem wort.

namera je gospodnja tvrda doveka, misli srca njegova od kolena na koleno.
aber der rat des herrn bleibt ewiglich, seines herzens gedanken für und für.

ko je mudrog srca, zove se razuman, a slast na usnama umnožava nauku.
ein verständiger wird gerühmt für einen weisen mann, und liebliche reden lehren wohl.

podajte silovito piæe onome koji hoæe da propadne, i vino onima koji su tužnog srca;
gebt starkes getränk denen, die am umkommen sind, und den wein den betrübten seelen,

vièem iz svega srca: usliši me, gospode; saèuvaæu naredbe tvoje.
ich rufe von ganzem herzen; erhöre mich, herr, daß ich dein rechte halte.

i reèe im: Šta se plašite? i zašto takve misli ulaze u srca vaša?
und er sprach zu ihnen: was seid ihr so erschrocken, und warum kommen solche gedanken in euer herz?

ko tajno opada bližnjeg svog, tog izgonim; ko je oholog oka i nadutog srca, tog ne trpim.
der seinen nächsten heimlich verleumdet, den vertilge ich; ich mag den nicht, der stolze gebärde und hohen mut hat.

dokle se govori: danas, ako glas njegov èujete, ne budite drvenastih srca, kao kad se progneviste.
indem gesagt wird: "heute, so ihr seine stimme hören werdet, so verstocket eure herzen nicht, wie in der verbitterung geschah":

jer od srca izlaze zle misli, ubistva, preljube, kurvarstva, kradje, lažna svedoèanstva, hule na boga.
denn aus dem herzen kommen arge gedanken: mord, ehebruch, hurerei, dieberei, falsch zeugnis, lästerung.

pevaj, kæeri sionska; klikuj, izrailju; raduj se i veseli se iz svega srca, kæeri jerusalimska!
jauchze, du tochter zion! rufe, israel! freue dich und sei fröhlich von ganzem herzen, du tochter jerusalem!