Sie suchten nach: abandonaremos (Spanisch - Russisch)

no los abandonaremos.
Мы его не оставим.

no abandonaremos a rusia.
Мы не оставим Россию.

no abandonaremos porque nuestras exigencias son legítimas.
Мы не сдадимся, потому что наши требования законны.

no abandonaremos esta política decidida y basada en principios.
Мы не откажемся от проведения этой принципиальной и твердой политики.

nosotros les alentamos a seguir luchando y no los abandonaremos.
Мы поддерживали их в этой борьбе, и мы не оставим их сейчас.

no abandonaremos la esperanza y esperamos lo mismo de los demás.
Мы не будем терять надежды, да ее не следует терять и никому другому.

protegeremos la igualdad de oportunidades de cada niño y no abandonaremos a nadie.
Мы будем отстаивать равные возможности для каждого ребенка, и мы не бросим никого на произвол судьбы.

en ningún ámbito la abandonaremos o rechazaremos sus implicaciones judiciales, intelectuales, conductuales o cotidianas.
Мы не откажемся от нее ни в одной области и сохраним ее юридические, интеллектуальные, поведенческие черты и нормы повседневной жизни.

abandonaremos dinamarca con la grata sensación de que en los últimos tres días hemos hecho algo positivo en este mundo.
Мы будем уезжать из Дании с крайне позитивным чувством, с ощущением того, что за эти три дня мы смогли добиться кое-каких изменений в этом мире.

no obstante, por supuesto, no todo es negativo, y no abandonaremos esta sala con las manos totalmente vacías.
Но, конечно же, не все только плохо, и уходим мы сегодня из этого зала не совсем с пустыми руками.

no abandonaremos a los que dependen de nuestra ayuda para salvar vidas, ya sea en la forma de alimentos o de medicamentos.
Мы не бросим тех, чья жизнь зависит от нашей помощи, будь то поставки продовольствия или лекарств.

ustedes han permanecido firmes frente a horrorosos actos de terror y violencia sectaria y no los abandonaremos en su lucha por construir una nación libre.
Вы проявляете стойкость перед лицом ужасающих террористических актов и насилия религиозных фанатиков, и мы не оставим вас в вашей борьбе за построение свободной страны.

si optamos por no actuar, abandonaremos a los oprimidos a manos de sus opresores, abandonaremos a los sirios a la violencia y la barbarie.
Своим бездействием мы обречем угнетенных на произвол со стороны их угнетателей, а сирийский народ -- на насилие и жестокость.

inmersos en la globalización y en la economía de mercado, no abandonaremos nunca las exigencias de equidad y de justicia social que se derivan de esos propósitos y de esas esperanzas.
Вступая на путь глобализации и перехода к рыночной экономике, мы никогда не откажемся от требований равенства и социальной справедливости, которые вытекают из наших надежд и устремлений.

ahora es el momento de honrar esos compromisos para dar tranquilidad a la población afgana en cuanto a que no la abandonaremos después de 2014 y para garantizar que el afganistán no se vuelva a convertir en un refugio del terrorismo.
Сейчас мы должны выполнить эти обязательства, вновь заверить афганский народ в том, что мы не оставим его после 2014 года, и сделать так, чтобы Афганистан вновь не превратился в тихую гавань для терроризма.

a quien se separe del enviado después de habérsele manifestado claramente la dirección y siga un camino diferente del de los creyentes, le abandonaremos en la medida que él abandone y le arrojaremos a la gehena.
А если кто отказывается от посланника после того, как стал ему ясен прямой путь, и он следует не по пути верующих, Мы обратим его к тому, к чему он сам обратился, и спалим его в геенне.

no obstante, deseo asegurar a la asamblea que uganda se encuentra en somalia por una causa noble y que no abandonaremos el país, a pesar de todos estos reveses y a pesar del hecho de que estamos solos en el lugar.
При этом я хотел бы заверить Ассамблею в том, что Уганда присутствует в Сомали, преследуя благородные цели, и что мы не бросаем эту страну, несмотря на все эти трудности, несмотря на то, что мы там одни.

cuando hayamos conseguido nuestro objetivo, y sin duda lo lograremos, no abandonaremos a aquellos cuya lucha continúa, porque hemos aprendido muchas lecciones en este camino hacia la libertad y quizá la más importante es la resistencia de cara al abandono.
И когда мы достигнем нашей цели, - а мы наверняка ее достигнем - мы не бросим тех, кто продолжает свою борьбу, поскольку мы многому научились по мере продвижения по пути к свободе и демократии. Возможно, самый важный из этих уроков - необходимость сохранения присутствия духа в условиях одиночества.

"en sus directrices básicas, el gobierno ha establecido que las alturas del golán resultan vitales para nuestra seguridad y que no las abandonaremos. " (entrevista difundida por la radio del ejército israelí, el 22 de junio de 1996)
"В своих основополагающих директивах правительство заявило, что Голанские высоты имеют жизненно важное значение для нашей безопасности и что мы не откажемся от них ". (Интервью, данное радио израильской армии 22 июня 1996 года)