From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jde o náročné výkony, při nichž je nezbytná jak vysoká míra erudice a zkušeností personálu, tak nejmodernější technické vybavení.
these are demanding performances, requiring high erudition and experience, as well as state-of-the-art technical equipment.
chtěl bych zdůraznit významný podíl zpravodajky paní barsi-pataky, jejíž erudice a diplomatický takt přispěly k vyjednání kompromisního textu.
i would like to stress the importance of the contribution by mrs barsi-pataky, whose expertise and diplomatic tact helped to negotiate the renewed referral.
jeho knihy - na jejichž psaní si našel čas i přes hektické nároky diplomacie - byly jedinečnou kombinací ohromné erudice a krystalické jasnosti.
his books - which he found time to write despite the hectic demands of diplomacy - were a unique combination of enormous erudition and crystalline clarity.
je to věc pouhé spravedlnosti, dodáme-li, že pokrovskij byl muž nejen neobyčejné erudice a velkých duševních darů, nýbrž i muž velmi odevzdaný věci, jíž sloužil.
it is a matter of simple justice to add that pokrovsky was a man not only of high gifts and exceptional erudition, but also of deep loyalty to the cause which he served.
doufám, že mé odkazy na jmenované italské tvůrce nebudou vnímány jako nemístné, dobře vím, že cíle, náměty, ideový svět, estetické vnímání a řemeslná erudice dnešních umělců jsou hodně odlišné.
all three of these could be done, i think, by myself, as solo, and as a group, with members of mobius, and a few others.