Results for forslagspakke translation from Danish to Swedish

hvor er vor forslagspakke egentlig?
var är koncentrationen nu då?

en forslagspakke betyder også omsider at have mod til at sige, hvad vi ikke ønsker.
koncentration betyder också att vi äntligen vågar säga vad vi inte vill.

både betænkningerne og kommissionens forslagspakke mangler enhver omtale af konsekvenserne for arbejdstagerne af disse foranstaltninger.
varken i betänkandena eller i kommissionens förslag finns det någon referens till de konsekvenser för arbetstagarna som åtgärderna kommer att leda till.

de fleste spørgsmål er rent faktisk allerede omfattet af kommissionens forslagspakke om étsteds-() ordningen.
de flesta av frågorna täcks faktiskt redan in av kommissionens förslag om one-stop shop-principen .

kommissionen har vedtaget en forslagspakke om unionens stil­ ling i forhold til rådet for associering med østlande, hvad angår
rumänlen och slovakien (gemenskapens officiella tidning serie

eu giver udtryk for sin principielle enighed i den forslagspakke, som generalsekretæren har fremlagt, men beholder en åben indfaldsvinkel.
europeiska unionen ger i princip sitt stöd till det åtgärdspaket som generalsekreteraren har lagt fram, men vill samtidigt inte låsa fast sig vid något .

1.3 forslaget til direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester blev fremlagt af kommissionen som del af en forslagspakke vedrørende energiinfrastruktur og forsyningssikkerhed.
1.3 förslaget till direktiv om en effektiv slutanvändning och energitjänster presenterades av kommissionen som en del av ett paket med förslag som behandlar energiinfrastruktur och garantier för energiförsörjning.

set i lyset af den anden forslagspakke mener jeg, at det er vigtigt at give vores overvejelser om fremme af en bæredygtig udvikling inden for søtransport et skub.
inför det andra paketet med förslag tycks det mig viktigt att mer ingående överväga hur man kan främja en hållbar utveckling av sjötransporterna .

medlemssta­terne skal drage omsorg for, at den generelle forslagspakke består af en række afbalancerede foranstaltninger, der står i forbindelse med hvert enkelt af initiativets aktionsområder.
när medlemsstaterna lämnar in ansökningar om stöd inom ramen för detta initiativ, bör de se till att det samlade förslagspaketet innehåller en väl balanserad uppsättning åtgärder sorn hänger samman med varje enskild del av initiativet.

kommissionen fremsatte for nylig en forslagspakke, som bl.a. foreslog en reform af den fælles landbrugspolitik, strukturfondene og hele budgetpolitikken for unionen.
kommissionen lade nyligen fram ett paket med förslag som, bland annat , uppmanade till en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken , strukturfonderna och unionens hela budgetpolitik.

i juli 2004 vedtog kommissionen en forslagspakke, der bl.a. omfatter oprettelsen af et instrument for økonomisk støtte til fremme af den økonomiske udvikling af det tyrkiskcypriotiske samfund.
för ytterligare information: danny de paepe bryssel tel.:(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int

topmødet bør koncentrere sig om at udarbejde brede politiske retningslinjer vedrørende denne forslagspakke, der i de kommende år vil få en væsentlig indvirkning ikke blot på de europæiske institutioners måde at fungere på, men også på borgernes hverdag.
toppmötet borde koncentrera sig på att utarbeta breda politiska riktlinjer med avseende på det förslagspaketet som kommer att ha ett stort inflytande, inte bara på hur de europeiska institutionerna fungerar, utan också på medborgarnas dagliga liv under de kommande åren .

i november 1999 — seksmåneder efter den nye traktatsikrafttrædelse — fremlagde kommissionen en forslagspakke med to direktivudkast og et udkasttil ethandlingsprogram om fællesskabets fremtidige indsats for bekæmpelse afforskelsbehandling og fremme afligestilling.
i november 1999– inom sex månader efter det att det nya fördraget trätt i kraft – lade kommissionen fram ett åtgärdspaket med två förslag till direktiv och ett förslagtill handlingsprogram som gav form åt gemenskapens insatser mot diskriminering och för jämlikhet. kraven var högt ställda i de ambitiösa förslagen,som dock fick ett brett stöd och snabbt fördes fram i diskussionerna i rådetoch europaparlamentet – medresultatet att de tre dokumenten antogsenhälligt på rekordtid.

dette for slag supplerer den forslagspakke om reformen af den fælles landbrugspolitik, der blev forelagt i for bindelse med agenda 2000, og er udtryk for en gennemgribende forenkling af de nugældende be stemmelser, idet i alt 23 rådsforordninger nu erstattes af en enkelt forordning.
genom att komplettera raden av förslag, som rör reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för agenda 2000 utgör detta förslag en radikal förenkling av gällande lagstiftning såtill­vida att den med en enda förordning ersätter sammanlagt 23 av rådets förordningar.

den, der udarbejder en forslagspakke mod schengen som det foreliggende forslag, den foreliggende betænkning, må i sidste instans regne med, at disse forslag, som retter sig mod borgernes sikkerhed, forkastes.
schengensamarbetet, inklusive utökningen av dess om råde, är nämligen den enda väg som står till buds för att medborgarna nu och i framtiden ska kunna utnyttja sin rätt till fri rörlighet och till säkerhet inom medlemsländerna.

92. stiller sig uforstående over for, at kommissionen først med over et års forsinkelse har forelagt den rapport, der er udarbejdet i henhold til artikel 15 i forordning (ef) nr. 1073/1999, og at det har varet næsten tre måneder efter europa-parlamentets vedtagelse af ovennævnte beslutning af 4. december 2003, inden den vedtog en sådan forslagspakke den 9. februar 2004; konstaterer, at det på grund af disse forsinkelser er blevet næsten umuligt at gennemføre en forbedring af forordning (ef) nr. 1073/1999 inden valget til europa-parlamentet;
92. europaparlamentet ställer sig oförstående till att kommissionen överlämnat lägesrapporten enligt artikel 15 i förordning (eg) nr 1073/1999 med mer än ett års försening och att det dröjde nästan tre månader efter det att parlamentet antagit sin ovan nämnda resolution av den 4 december 2003 innan kommissionen kunde besluta om ett förslagspaket den 9 februari 2004. europaparlamentet konstaterar att det genom denna försening blivit omöjligt att åstadkomma en förbättring av förordning (eg) nr 1073/1999 före valen till europaparlamentet.