Results for gegevensbeschermingsautoriteit translation from Dutch to Slovak

in geval van een geschil kan een klacht worden gericht tot de relevante nationale gegevensbeschermingsautoriteit.
sťažnosti je možné adresovať príslušnému vnútroštátnemu orgánu na ochranu údajov.

voor zijn benoeming tot adjuncttoezichthouder was hij vanaf 1997 werkzaam als secretaris-generaal van de italiaanse gegevensbeschermingsautoriteit.
pred vymenovaním za zástupcu dozorného úradníka pracoval od roku 1997 ako generálny tajomník talianskeho dozorného orgánu pre ochranu údajov.

het privacy office zal zijn conclusies rapporteren en de gegevensbeschermingsautoriteit(en) over de eventueel te nemen maatregelen adviseren.
privacy office podá správu o svojich záveroch a vydá odporúčania dpa alebo tým dpa, ktorých sa týkajú prijaté opatrenia, ak nejaké sú.

soms bevat de klacht een verzoek aan de edps om het standpunt van een nationale gegevensbeschermingsautoriteit te herzien; hij is daartoe evenwel niet bevoegd.
v niektorých sťažnostiach sa požadovalo, aby edps prehodnotil stanovisko, ktoré zaujali vnútroštátne orgány na ochranu údajov, čo nepatrí do rozsahu pôsobnosti edps.

bij weigering van de gegevensexporteur om passende maatregelen te treffen om de gegevensimporteur aan het contract te houden binnen de normale termijn van één maand na kennisgeving aan de gegevensexporteur door de bevoegde gegevensbeschermingsautoriteit.
ak poskytovateľ údajov odmietne prijať náležité kroky na vymáhanie plnenia zmluvy od príjemcu údajov v bežnej lehote jeden mesiac po oznámení príslušným orgánom na ochranu údajov

b) bij weigering van de gegevensexporteur om passende maatregelen te treffen om de gegevensimporteur aan het contract te houden binnen de normale termijn van één maand na kennisgeving aan de gegevensexporteur door de bevoegde gegevensbeschermingsautoriteit.
b) ak poskytovateľ údajov odmietne prijať náležité kroky na vymáhanie plnenia zmluvy od príjemcu údajov v bežnej lehote jeden mesiac po oznámení príslušným orgánom na ochranu údajov

het aanvaarden van deze jurisdictie en de bereidheid om een besluit van een bevoegde rechtbank of gegevensbeschermingsautoriteit na te leven, doen geen afbreuk aan andere procedurerechten van gegevensimporteurs uit derde landen, zoals het recht om in beroep te gaan.
takáto akceptácia jurisdikcie a dohoda o rešpektovaní rozhodnutia príslušného súdu alebo orgánu na ochranu údajov sa nedotýka žiadnej časti procedurálneho práva (ako je právo na odvolanie) v tretích krajinách, kde sú dovozcovia údajov ustanovení.

ten vervolge op een brief van een nationale gegevensbeschermingsautoriteit werd een vooronderzoek ingesteld in verband met het grootschalige onderzoek van de europese commissie in de elektriciteitssector (2005-207).
v nadväznosti na list od orgánu na ochranu údajov jedného členského štátu sa uskutočnilo predbežné vyšetrovanie týkajúce sa rozsiahleho prieskumu komisiev energetickom sektore (2005-207).

voor de toepassing van punt (a) van de eerste alinea kan samenwerking onder meer inhouden dat de gegevensimporteur zijn gegevensverwerkingssysteem openstelt voor controle of dat hij verplicht gehoor geeft aan het advies van de toezichthoudende gegevensbeschermingsautoriteit in de gemeenschap.
na účely bodu a) prvého pododseku, spolupráca zahŕňa najmä povinnosť príjemcu údajov predložiť zariadenia na spracovanie údajov na revíziu, alebo jeho povinnosť rešpektovať doporučenia dozorného orgánu na ochranu údajov v spoločenstve.

om echter te vermijden dat van deze extra flexibiliteit misbruik wordt gemaakt, moeten de gegevensbeschermingsautoriteiten de doorgifte van gegevens volgens de nieuwe reeks modelcontractbepalingen gemakkelijker kunnen opschorten of verbieden, wanneer de gegevensexporteur geen passende stappen wil ondernemen om de gegevensimporteur aan het contract te houden of deze laatste weigert te goeder trouw samen te werken met de bevoegde toezichthoudende gegevensbeschermingsautoriteiten.
v snahe predísť zneužívaniu pružnosti, ktorú poskytuje nový súbor o štandardných zmluvných doložkách, je potrebné prijať náležité kroky, aby orgány na ochranu údajov mohli jednoduchšie zakázať alebo pozastaviť prenosy údajov v prípadoch, keď poskytovateľ údajov odmietne vymáhať zmluvné povinnosti od príjemcu údajov, alebo keď tento odmietne spolupracovať v dobrej viere s príslušným dozorným orgánom na ochranu údajov.