From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
as from 2013, the aircraft shall be equipped with accessories that constitute the best available technology to reduce spray drift.
fra og med 2013 skal sprøjtefly være udstyret med tilbehør, der udgør den bedste tilgængelige teknologi til reduktion af aerosolspredning.
in particular, spray drift, leaching or run-off can lead to pollution of soil, surface water and groundwater.
navnlig aerosolspredning, udvaskning og afstrømning kan føre til forurening af jord, overfladevand og grundvand.
member states may include in their national action plans provisions on informing persons who could be exposed to the spray drift.
medlemsstaterne kan i deres nationale handlingsplaner medtage bestemmelser om information til personer, der kan blive eksponeret for aerosolspredning.
aerial spraying should be prohibited because of its high potential to cause adverse effects on human health and the environment from spray drift.
sprøjtning fra luften bør forbydes på grund af den store fare for negative sundheds‑ og miljøvirkninger, der er forbundet med aerosolspredning.
test systems used in field studies should be located so as to avoid interference in the study from spray drift and from past usage of pesticides.
testsystemer, der anvendes i feltforsøg, skal placeres således, at afdrift af sprøjtemidler og tidligere anvendelse af pesticider ikke påvirker forsøget.
use of mitigation measures which minimise the risk of off-site pollution caused by spray drift, drain-flow and run-off.
anvendelse af begrænsende foranstaltninger, der mindsker risikoen for forurening uden for det sprøjtede område som følge af aerosolspredning, afdræning og afstrømning.
prohibition of aerial spraying with derogation possible, to limit the risks of significant adverse impacts on human health and the environment, in particular from spray drift.
forbud mod sprøjtning fra luften (med mulighed for dispensation) med henblik på at begrænse risikoen for alvorlige sundheds‑ og miljøkonsekvenser, navnlig som følge af aerosolspredning.
the water exposure scenario, involving spiking of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial peak of concentrations in pore water.
vandeksponeringsscenariet, hvor vandsøjlen spikes, har til formål at simulere et tilfælde af aerosolspredning af pesticider og dækker den første koncentrationstop i porevand.
under a duty to inform neighbours a reduction of negative impacts of active substances on environment or health is possible, namely through a preference of farmers for less toxic products and through activities of bystanders to avoid exposure to spray drift.
der er en sandsynlighed for, at en forpligtelse til at orientere naboer ville begrænse aktivstoffernes negative virkninger for miljøet eller sundheden, ved at landbrugerne ville foretrække mindre giftige produkter, og tilstedeværende ville gøre en aktiv indsats for at undgå at blive udsat for afdrift af sprøjtemidler.
it is therefore necessary that particular attention is paid to avoid pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures such as, the establishment of buffer strips or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift.
der bør derfor lægges særlig vægt på at undgå forurening af overfladevand og grundvand gennem passende foranstaltninger, f.eks. udlægning af sprøjtefri randzoner eller plantning af hegn langs vandområder med henblik på at mindske vandområdernes eksponering for aerosolspredning.
it is therefore necessary for particular attention to be paid to avoiding pollution of surface water and groundwater by taking appropriate measures, such as the establishment of buffer and safeguard zones or planting hedges along surface waters to reduce exposure of water bodies to spray drift, drain flow and run-off.
der bør derfor lægges særlig vægt på at undgå forurening af overfladevand og grundvand gennem passende foranstaltninger, f.eks. udlægning af sprøjtefri randzoner og sikkerhedszoner eller plantning af hegn langs overfladevand med henblik på at mindske vandområders eksponering for aerosolspredning, afdræning og afstrømning.
2.5 indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and those who could be described as consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be even more serious for especially vulnerable population groups.
2.5 indirekte eksponering af personer, der færdes eller bor i nærheden af anvendelsesområdet (for aerosolspredning) eller forbrugere (for restmængder i landbrugsprodukter eller i vandet) kan være endnu mere alvorlige for særlig sårbare befolkningsgrupper.
4.5.1 under the proposal for a regulation, it is possible to make it obligatory to inform any neighbours who have requested to be informed and who could be exposed to the spray drift; such neighbours are to be informed before the product is used (article 30).
4.5.1 i forordningen lægges der op til en pligt til at orientere alle omkringboende, der har anmodet om at blive orienteret, og som vil kunne blive udsat for afdrift, inden produktet anvendes (artikel 30).
indirect exposure of bystanders, residents (via spray drift) and consumers (via residual amounts in agricultural produce or water) can be amplified for especially vulnerable population groups, such as children, the elderly, or other particular risk groups and workers.
indirekte eksponering af personer, der bor eller færdes i nærheden af brugsstedet (via aerosolspredning), og forbrugere (via restmængder i landbrugsprodukter eller i vandet) kan forværres for særlig sårbare befolkningsgrupper, f.eks. børn og ældre, eller andre særlige risikogrupper og arbejdstagere.