Results for luminance translation from English to Japanese

luminance
輝度

white luminance
白輝度candelas per square metre

sgi log luminance rle
sgi log luminance rle

stretch luminance to full range
輝度を全帯域に拡張する

yeah, i've reduced the luminance...
輝度が落ちてきた...

mock me not with your strange luminance!
妙な光で惑わす気か！

stretches luminance to full range (0..255)
輝度を全帯域 (0 - 255) に拡張します。

confronted by a giant letter m with the luminance of a thousand lanterns.
無数のランタンが輝き巨大な「m」にも直面した

jpeg chroma subsampling level (color is saved with less resolution than luminance): none =best: uses 4:4:4 ratio. does not employ chroma subsampling at all. this preserves edges and contrasting colors, whilst adding no additional compression medium: uses 4:2:2 ratio. medium compression: reduces the color resolution by one-third with little to no visual difference high: use 4:1:1 ratio. high compression: suits images with soft edges but tends to alter colors note: jpeg always uses lossy compression.
jpeg クロマサブサンプリングのレベル (色は輝度より低い解像度で保存されます): なし (最良): 4:4:4 の比率を使用します。クロマサブサンプリングを全く用いません。これはエッジと色のコントラストを保持しますが、さらに圧縮を加えることはしません。 中: 4:2:2 の比率を使用します。中程度の圧縮です。見た目をほとんど、あるいは全く変えることなく解像度を 3 分の 1 減らします。 高: 4:1:1 の比率を使用します。高圧縮です。ソフトエッジの画像に適していますが、色が変わってしまう傾向があります。 jpeg は常に不可逆圧縮を使用します。