Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the former list those sectors or measures in respect of which obligations are to be fulfilled; the latter list sectors or measures to which obligations do not apply.
В позитивном списке перечисляются секторы или меры, в отношении которых должны выполняться обязательства, тогда как негативный список включает секторы или меры, в отношении которых обязательства не применяются.
annex a to the kyoto protocol lists sectors and source categories, grouping them into the following categories: (a) energy (including energy industries, transport, and manufacturing industries and construction under "fuel combustion ", and solid fuels, oil and natural gas under "fugitive emissions from fuels "); (b) industrial processes (including mineral products, chemical industry, metal production, production of halocarbons and sulphur hexafluoride, other production, and consumption of halocarbons and sulphur hexafluoride); (c) solvents and other product use; (d) agriculture (including fermentation, manure management, rice cultivation, agricultural soils, prescribed burning of savannas, and field burning of agricultural residues); and waste (including solid waste disposal on land, wastewater handling and waste incineration).
В приложении А к Киотскому протоколу, в котором указаны перечни секторов и категории источников, секторы сгруппированы по следующим группам: a) энергетика (в том числе под рубрикой "сжигание топлива " − энергетическая промышленность, транспорт, а также обрабатывающая промышленность и строительство, а под рубрикой "утечки при добыче и транспортировке топлива " − твердое топливо, нефть и природный газ); b) промышленные процессы (в том числе продукция горнодобывающей промышленности, химическая промышленность, металлургия, производство галогенированных углеродных соединений и гексафторида серы, другие производства и потребление галогенированных углеродных соединений и гексафторида серы); c) использование растворителей и других продуктов; d) сельское хозяйство (в том числе интенстинальная ферментация, уборка, хранение и использование навоза, производство риса, сельскохозяйственные земли, управляемый пал саванн и сжигание сельскохозяйственных отходов на полях) и отходы (в том числе удаление твердых отходов в грунте, обработка сточных вод и сжигание отходов).