Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esittelijänä on sanottava, että olin tästä asiasta hieman eri mieltä, koska tätä voitaisiin hyvin perustella myös ympäristönsuojelutoimenpiteenä, jolloin voitaisiin valita 130 s.
as the rapporteur, i must say i differed on this point, as this could very well serve as a measure to protect the environment, in which case article 130 could be selected.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
lopuksi on nähdäkseni myös tärkeätä, että tässä sopimuksessa ei vain oteta huomioon ympäristönäkökohtia vaan toteutetaan konkreettisia ympäristönsuojelutoimenpiteitä uusien liikenneväylien varrella asettamalla etusija raideja yhdistelmäliikenteelle.
finally, i also consider it important that this agreement should not only pay lip-service to environmental issues but that it should include practical environmental measures along the new transport routes, including priority status for rail-borne and combined transport solutions.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: