Results for reposerait translation from French to Arabic

- ça le reposerait.
...راحة جيدة بالليل

je pensais qu'on se reposerait plutôt.
ان ناخذ يوما للراحة

cette stratégie reposerait sur deux grands principes.
"ولا بـــد لهـــذه الاستراتيجيــة أن تستنــد إلى مبدأين أساسيين.

si c'était un virus, il se reposerait.
هو طبيب , لذا لو كان فيرس لكان إكتشفه

il reposerait uniquement sur quelques dispositions de la convention.
وسوف يكون البرنامج محدودا من حيث النطاق والزمان، ولن تشكّل دعائمه سوى بعض أحكام الاتفاقية.

cette sécurité reposerait à son tour sur la réconciliation politique.
وهذا يتوقف بدوره على تحقيق مصالحة سياسية.

pourquoi on ne, heu, se reposerait pas un moment, hein ?
لمَ لا نرتاح هنا لفترة قليلة؟ ونرحل ليلاً عندما يكون الجوّ بارداً

l'élaboration de l'inventaire reposerait sur les principes suivants :
ويرتكز وضع القائمة على المبادئ التالية:

le fardeau reposerait avant tout sur les épaules du pays hôte et de son gouvernement.
وسيقع العبء أولا على عاتق البلد المضيف وحكومته.

4. le programme d'action reposerait sur les idées directrices suivantes :
٤ - يستند اﻻتجاه الرئيسي لبرنامج العمل الى ما يلي:

deuxièmement, une telle démarche reposerait sur des définitions qui ne sont pas toujours acceptées par tous.
ثانيا، يعتمد هذا النهج على تعاريف غير متفق عليها دائما.

il se propose d'élaborer une stratégie régionale qui reposerait sur des approches nationales différentiées.
مقترحات بشأن تطوير الاستراتيجية الإقليمية من خلال المناهج المختلفة للبلدان.

aux termes de cette loi, la politique nationale de prévention de la traite des personnes reposerait sur :
وينبغي أن يحدد هذا القانون السياسات الحكومية المتعلقة بمنع الاتجار بالبشر، وأن تنفذ هذه السياسات من خلال:

ainsi, une conclusion qui reposerait uniquement sur la méthode d'évaluation serait limitée et inexacte.
لذا، فإن الاستنتاج الذي يُبنى فقط على الأسلوب التقييمي يكون محدودا ومغلوطا.

il reposerait uniquement sur quelques dispositions de la convention (et peut-être de ses protocoles).
ويتوخّى لهذا البرنامج أن يكون محدودا من حيث النطاق والزمن، وألا تشكّل أساسه سوى بعض أحكام الاتفاقية (وربما البروتوكولات).

ce comité reposerait sur un partenariat fondé sur la confiance et la collaboration entre le conseil et les pays fournissant des contingents et appuyé par le secrétariat.
وتقتضي هذه اللجنة ضرباً من الشراكة بين المجلس وتلك البلدان قائماً على الثقة والتعاون، وتتولى الأمانة العامة دعم اللجنة.

l'assemblée devrait fournir l'orientation stratégique sur laquelle reposerait le reste du système des nations unies.
وينبغي أن تقدم الجمعية التوجيه الاستراتيجي لبقية منظومة الأمم المتحدة.

8. la conférence des parties avait décidé que le dialogue reposerait sur les meilleures informations scientifiques, techniques, sociales et économiques disponibles.
8- وكان مؤتمر الأطراف قد اتفق على أن يسترشد الحوار بأفضل المعلومات العلمية والتقنية والاجتماعية والاقتصادية المتاحة.

24. À jomtien, il a été décidé que le suivi de la conférence mondiale sur l'éducation pour tous reposerait essentiellement sur des mécanismes existants.
٤٢ - تقرر، في جومتيين، أن تعتمد متابعة المؤتمر العالمي المعني بالتعليم للجميع، أساسا، على اﻵليات الموجودة.

quand il est devenu vieux, il a divisé le royaume entre ses quatre fils, afin qu'ils soient les piliers sur lesquels reposerait sa terre.
وعندما كبر في السن، قسّم المملكة بين أبنائة الأربعة و ان يكونوا من ركائزها، ويكون السلام فيها مستند للمملكه