Results for contractualisation translation from French to German

contractualisation
vertrag

contractualisation des engagements
vertragliche festlegung der verpflichtungen

systèmes de contractualisation
systeme für den abschluss von verträgen

= contractualisation de l'approvisionnement
= durch lieferverträge geregelte versorgung

partenariat : concertation, contractualisation.
partnerschaft: konzertation, vertragliche vereinbarungen

la «contractualisation» est désormais fort répandue.
dies gilt z.b. für portugal und frankreich sowie für italien.

1. en ce qui concerne la contractualisation des osp:
1. in bezug auf die vertragliche festlegung der gemeinwirtschaftlichen verpflichtungen

la contractualisation de l'approvisionnement semble être a priori une bonne solution.
eine vertragliche regelung der versorgung scheint in diesem zusammenhang grundsätzlich der geeignete ansatz zu sein.

une politique de contractualisation entre les agriculteurs et les industries devrait être promue.
7.2.3 versorgung und absatzmärkte müssen sichergestellt sein und es müsste eine politik der ver­traglichen zusammenarbeit zwischen den landwirten und den unternehmen gefördert wer­den.

une politique de contractualisation entre les agriculteurs et les industries devrait être promue.
eine politik der vertraglichen zusammenarbeit zwischen den landwirten und den unternehmen müsste in aussicht gestellt werden.

Élargir les domaines de contractualisation financière entre États et autorités publiques locales à
die geringe rentabilität der landwirtschaft in diesen gebieten stellt ein großes handicap für die erhaltung landwirtschaftlicher betriebe dar, obwohl dies bekanntlich eine der einfach-

: début avril 1993 date finale de dépôt des projets date de contractualisation durée des projets
beginn der ausschreibung letzter termin für die antragstellung vertragsbeginn laufzeit der projekte

cette disposition devrait accélérer les phases d'évaluation et de contractualisation des projets.
diese bestimmung dürfte dazu beitragen, die phasen der bewertung und des vertragsabschlusses zu beschleunigen.

en revanche, la contractualisation en 2002 et 2003 s'est passée de manière sensiblement plus satisfaisante.
in den jahren 2002 und 2003 verliefen die vertragsabschlüsse dagegen spürbar zufriedenstellender.

suivi et évaluation du procédure de consultation définition dune base commune pour les régions dans la contractualisation avec la ce
recht, bei einem verstoß gegen das

elle généralise la contractualisation et la transparence accrue des rapports entre pouvoirs publics et opérateurs de transport.
die beziehungen zwischen behörden und verkehrsbetrieben sollen, dem vorschlag nach, generell auf vertragliche grundlagen mit größerer transparenz gestellt werden.

il est probablequ’une contractualisation du partenariat sera nécessaire pour éviter ou du moins atténuerce type de problème.
oder wennein unternehmen nach ein oder zwei jahren ganz aus der partnerschaft aussteigen will?eine vertraglicheausgestaltung der partnerschaft wird wohl erforderlich sein,um derartige probleme zu vermeiden oder zumindest abzufangen.

organiser des mécanismes de coopération et utiliser la contractualisation comme moyen privilégié pour définir les objectifs et les méthodes;
1.9 weist auf die nützlichkeit der analysen in den berichten der arbeitsgruppen hin, die zwar nicht die offizielle haltung der europäischen kommission darstellen, aber doch zumindest eine quelle interessanter vorschläge für die umsetzung der leitlinien des weißbuchs sind, insbesondere:

des coopérations fondées sur une contractualisation volontaire entre acteurs pour des objectifs engageants à tous les niveaux territoriaux pourraient être encouragées.
zusammenarbeitsformate auf der grundlage freiwilliger vereinbarungen zwischen akteuren über ziele, die alle ebenen in die pflicht nehmen, könnten angeregt werden.

de nombreuses réponses soulignent en effet que cette contractualisation est souhaitable et qu'elle doit jouer comme un principe directeur.
zahlreiche antworten halten in der tat eine hinwendung zum vertragsrecht für wünschenswert und sehen darin eines der im gesellschaftsrecht anzuwendenden grundprinzipien.