From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cet age doit etre apprecie a partir de la campagne viticole pendant laquelle leur implantation sur le terrain ou leur greffage sur place a ete effectue .
esta idade deve ser calculada a partir da campanha vitícola em que se efectuou a sua plantação no terreno ou a sua enxertia no local.
le greffage sélectif de molécules organiques par nanostructuration de surface devrait avoir des incidences sur la fabrication de biocapteurs et de dispositifs d’électronique moléculaire.
espera-se que os enxertos selectivos de moléculas orgânicas por nanoestruturação da superfície tenham repercussões no fabrico de biossensores e dispositivos electrónicos moleculares.
les premières lois qui favorisaient les agriculteurs se consacrant au greffage et à la plantation d'oliviers en leur octroyant des primes et des avantages furent adoptées en 1806.
em 1806 foram promulgadas as primeiras leis a favor dos agricultores que se dedicavam ao enxerto e à plantação de olivais, prevendo incentivos e prémios. graças às acções destinadas a favorecer a olivicultura, 12 produtores-engarrafadores sardos puderam participar na exposição que teve lugar em 1901 em cagliari.
les végétaux déclarés indemnes des organismes nuisibles visés au point 2 peuvent alors être utilisés pour le greffage sur des porte-greffes d’origine communautaire.
os vegetais considerados isentos dos organismos prejudiciais referidos no ponto 2 podem então ser utilizados para enxertia em porta-enxertos de origem comunitária.
b) greffés-soudés : fractions de sarments de vigne assemblées entre elles par greffage, dont la partie souterraine est racinée.
b) enxertos-soldados : fracções de sarmentos de vinha ligadas por enxertia, cuja parte subterrânea está enraizada.
greffés-soudés: fractions de sarments ou de rameaux herbacés de vigne, assemblées entre elles par greffage, dont la partie souterraine est racinée;
bacelos enxertados: fracções de sarmentos ou de ramos herbáceos de videira ligadas por enxertia, cuja parte subterrânea está enraizada;
30 cm pour les racinés destinés au greffage; toutefois, pour les racinés destinés à la sicile, cette longueur est de 20 cm;
a 30 cm no caso dos bacelos destinadas à enxertia; no entanto, no caso dos bacelos com destino à sicília, este comprimento é de 20 cm;
b) greffés-soudés: fractions de sarments ou de rameaux herbacés de vigne, assemblées entre elles par greffage, dont la partie souterraine est racinée.
b) bacelos enxertados: fracções de sarmentos ou de ramos herbáceos de videira ligadas por enxertia, cuja parte subterrânea está enraizada;
les végétaux sont soumis, au cours de la période de végétation suivant le greffage, à une inspection visuelle par les organismes officiels compétents de l’État membre dans lequel ils sont greffés, à des moments opportuns, en vue de la détection d’organismes nuisibles ou de signes ou symptômes causés par un organisme nuisible; à la suite de cette inspection, tout organisme nuisible responsable de tels signes ou symptômes est identifié par des tests appropriés;
no período após a enxertia, os vegetais são inspeccionados visualmente pelos organismos oficiais responsáveis do estado-membro em que são enxertados, em alturas adequadas, com vista à detecção de organismos prejudiciais ou de sintomas causados por um organismo prejudicial; na sequência dessa inspecção visual, procede-se, por meio de testes adequados, à identificação dos organismos prejudiciais causadores dos sinais ou sintomas referidos;