Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il ne faut pas que cela arrive.
Этого допустить нельзя.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas faire deux poids deux mesures.
28. Двойных стандартов здесь быть не должно.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas que cela se produise.
Допускать этого никак нельзя.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas oublier
Не забывать
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas attendre.
Действовать нужно сейчас.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas que cette tentative réussisse.
Этого нельзя допустить.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas les décevoir.
Они не должны быть брошены на произвол судьбы.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas l'oublier.
Об этом не следует забывать.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas encourager ces pratiques.
Суд должен воздерживаться от поощрения такой практики.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cela étant, il ne faut pas généraliser.
40. Впрочем, не все дети находятся в одинаковом положении.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas la laisser passer. "
Она не должна быть упущена ".
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mais il ne faut pas que le seuil de recevabilité soit trop élevé.
Порог требований не должен быть слишком высоким.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
cependant il ne faut pas pour autant exulter.
Тем не менее мы не должны позволять себе слишком окрыляться.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: il ne faut pas que les bureaux de liaison fassent cavalier seul.
:: координаторы в парламентах не должны действовать изолированно.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en outre, il ne faut pas que le travail imparti à un jeune :
Кроме того, работа, которую выполняет молодой человек, не должна:
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas que ce nouvel élan soit freiné par un manque de ressources.
Такой прогресс не должен тормозиться отсутствием ресурсов.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas que la justice soit paralysée en attendant la création de la cour.
Правосудие не должно стоять на месте до тех пор, пока не будет учрежден Суд.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
en outre, il ne faut pas que seuls soient pris en considération les aspects relevant du droit pénal.
Кроме того, объектом внимания должны стать не только уголовные аспекты.
Last Update: 2017-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
41. il ne faut pas que des parcs soient créés aux dépens des peuples autochtones.
41. Не следует создавать парки в ущерб коренным народам.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality:
il ne faut pas que cette décennie s'achève sans que la déclaration ait été proclamée.
Нельзя допустить, чтобы это Десятилетие закончилось без провозглашения этой декларации.
Last Update: 2017-01-04
Usage Frequency: 1
Quality: