Results for commandement translation from French to Ukrainian

c`est le premier et le plus grand commandement.
Се перва й велика заповідь.

maître, quel est le plus grand commandement de la loi?
Учителю, котора заповідь велика в законі?

la loi donc est sainte, et le commandement est saint, juste et bon.
Тим же оце закон сьвят, і заповідь сьвята, і праведна і добра.

ainsi, le commandement qui conduit à la vie se trouva pour moi conduire à la mort.
І знайшов я, що заповідь, котра на життє, ся на смерть.

et nous avons de lui ce commandement: que celui qui aime dieu aime aussi son frère.
І заповідь сю маємо від Него, щоб, хто любить Бога, любив і брата свого

honore ton père et ta mère (c`est le premier commandement avec une promesse),
Поважай батька твого і матїр: се перва заповідь із обітуваннем:

car quiconque observe toute la loi, mais pèche contre un seul commandement, devient coupable de tous.
Кожний бо, хто увесь закон заховав, та згрішить в одному, станеть ся у всьому виноватий.

car le péché saisissant l`occasion, me séduisit par le commandement, et par lui me fit mourir.
Гріх бо, узявшись через заповідь, обманив мене, і нею вбив мене.

afin que vous vous souveniez des choses annoncées d`avance par les saints prophètes, et du commandement du seigneur et sauveur,
щоб згадали слова, проречені від сьвятих пророків, і заповідь від нас, яко апостолів Господа і Спаса,

il leur répondit: et vous, pourquoi transgressez-vous le commandement de dieu au profit de votre tradition?
Він же, озвавшись, рече до них: Чого ж се й ви переступаєте заповідь Божу ради переказу вашого?

si quelqu`un croit être prophète ou inspiré, qu`il reconnaisse que ce que je vous écris est un commandement du seigneur.
Коли хто думає пророком бути або духовним, нехай розуміє, що те що пишу вам, се заповіді Господні.

et je sais que son commandement est la vie éternelle. c`est pourquoi les choses que je dis, je les dis comme le père me les a dites.
І я знаю, що Його заповідь життє вічне. Що ж промовляю я. яко ж глаголав менї Отець, так промовляю.

et le péché, saisissant l`occasion, produisit en moi par le commandement toutes sortes de convoitises; car sans loi le péché est mort.
Гріх же, взявшись через заповідь, підняв у менї всяку жадобу. Без закону бо гріх мертвий.

je te recommande, devant dieu qui donne la vie à toutes choses, et devant jésus christ, qui fit une belle confession devant ponce pilate, de garder le commandement,
Заповідаю тобі перед Богом, що оживлює все, і Христом Ісусом, що сьвідкував при Понтийському Пилатї добре визнаннє:

car mieux valait pour eux n`avoir pas connu la voie de la justice, que de se détourner, après l`avoir connue, du saint commandement qui leur avait été donné.
Лучче би їм було не пізнати дороги правди, як, пізнавши, одвернутись від переданої їм сьвятої заповіди.

il n'est pas nécessaire de choisir root pour le commandement utilisateur, donc ne faites jamais cela, puisque cela n'ajoute que des risques. si quelqu'un découvre des failles de sécurité dans l'un des fichiers de filtres, des pilotes d'impression ou des programmes cgi, il pourra, à distance, exécuter arbitrairement des commandes sur votre système avec les privilèges de l'utilisateur root. utilisez toujours un compte non privilégié pour le commandement user.
Встановлювати у полі Користувач користувача root немає ніякої потреби, отже ніколи цього не робіть, оскільки подібні визначення можуть суттєво зашкодити безпеці системи. Якщо зловмиснику вдасться виявити дірки у безпеці одного з використаних файлових фільтрів, драйверів принтерів або програм cgi, він зможе віддалено виконати будь- які команди на вашій системі з привілеями адміністратора. Для заповнення поля Користувач вам слід завжди використовувати обліковий запис непривілейованого користувача.