Results for dem aufbereiter obliegt die verantw... translation from German to Danish

dem polizeianwalt obliegt die zwangsvollstreckung.
politimesteren har til opgave at gennemføre dommens tvangsfuldbyrdelse.

in der zweiten phase obliegt die verantwortung den staaten.
handelen med lande uden for unionen bekræfter afgørende billedet af utilstrækkelig efterspørgsel på hjemmemarkedet.

wem obliegt die entscheidung?
hvem skal træffe beslutningen?

den mitgliedstaaten obliegt es, die verantwortung für ihre soldaten zu übernehmen.
medlemsstaterne skal tage ansvaret for deres soldater.

ihnen obliegt die primärkontrolle.
den primære kontrol påhviler dem.

uns allen obliegt die verantwortung, neue antworten auf die herausforderungen zu finden.
vi har alle et ansvar for at finde nye svar på udfordringerne.

dem präsidenten obliegt die aufrechterhaltung der ordnung in der sitzung
retsformanden har ansvaret for ordenens opretholdelse under retsmøderne

für andere brennstoffe wie kohle obliegt die verantwortung einzig und allein den mitgliedstaaten.
med hensyn til andre brændstoffer som f.eks. kul, ligger ansvaret udelukkende hos medlemslandene.

damit obliegt die verantwortung für das gesundheitswesen und die altenpflege weiterhin den einzelstaatlichen behörden.
det vil sikre, at ansvaret for sundhedsvæsenet og ældreomsorgen fortsat vil ligge hos de nationale myndigheder.

deshalb obliegt dem parlament nach meiner ansicht die verantwortung dafür, den anstoß zu einem
derfor mener jeg, at parlamentet må tage ansvaret for at tilskynde til en kursændring, en vigtig forpligtelse.

dem gesundheitsministerium obliegt die finanzierung und bereitstellung der staatlich finanzierten gesundheitsversorgung.
hvis uarbejdsdygtigheden er mindst 90 %, udbetales der fuld invalidepension uanset antallet af betalte eller krediterede bidrag.

bei diesem anlaß obliegt uns die verantwortung, für europa impulse zu geben und neue wege aufzuzeigen.
for mange af dem bliver der her opkastet spørgsmål, som de regner som centrale punkter i deres suverænitet.

deswegen obliegt uns die verantwortung, diejenigen zu unterstützen, die gewaltlosigkeit predigen und für den frieden sind.
jeg mener, at vore skoler har en betydelig rolle at spille med hensyn til at hjælpe til at udvikle en interesse for ens medmennesker.

den einzelnen mitgliedstaaten obliegt die verantwortung, die durch sicherheit und öffentliche ordnung bedingten zwänge zu berücksichtigen.
det er den enkelte medlemsstats ansvar at fastsaette de begraensninger, der er noedvendige af hensyn til sikkerheden og den offentlige orden;

den beiden ständigen ausschüssen obliegt die laufende arbeit.
to stående udvalg styrer de igangværende aktiviteter.

der polnischen seite obliegt die instandhaltung folgender grenzbrücken:
republikken polen er ansvarlig for vedligeholdelsen af følgende grænsebroer:

gleichwohl obliegt die erhebung und erstellung der statistiken den mitgliedstaaten.
dog er medlemsstaterne ansvarlige for dataindsamlingen og udarbejdelsen af statistikker.

auch in spanien obliegt die endgültige ausarbeitung der strukturfondspläne der zen­tralregierung.
også i spanien forholder det sig sådan, at den endelige udarbejdelse af strukturfondsplaner tilkommer centraladministrationen.

der europäischen gnss-aufsichtsbehörde obliegt die allgemeine unterstützung der kommission.
gnss-tilsynsmyndigheden får til opgave at yde kommissionen bistand i alle aspekter af programmet.

den mitgliedstaaten obliegt die organisation, bereitstellung und finanzierung des nationalen gesundheitswesens.
medlemsstaterne er ansvarlige for at organisere, tilvejebringe og finansiere det nationale sundhedsvæsen.