Results for verhandlungsverfahrens translation from German to Italian

inanspruchnahme des verhandlungsverfahrens für bauaufträge
ricorso alla procedura negoziata per gli appalti di lavori

anwendung des verhandlungsverfahrens ohne vorherige veröffentlichung
uso della procedura negoziata senza pubblicazione preventiva

anwendung des offenen, nichtoffenen und verhandlungsverfahrens
procedure aperte, ristrette e negoziate

anwendung des verhandlungsverfahrens nach veröffentlichung einer bekanntmachung
ricorso ad una procedura negoziata con pubblicazione preventiva di un bando di gara

anwendung des offenen, des nichtoffenen und des verhandlungsverfahrens
ricorso a procedure aperte, ristrette e negoziate

anwendung des verhandlungsverfahrens ohne vorherige veröffentlichung einer auftragsbekanntmachung
ricorso a una procedura negoziata senza previa pubblicazione di un bando di gara

artikel 32 anwendung des verhandlungsverfahrens nach veröffentlichung einer bekanntmachung
articolo 32 ricorso ad una procedura negoziata con pubblicazione preventiva di un bando di gara

artikel 30: anwendung des verhandlungsverfahrens ohne vorherige veröffentlichung
articolo 30: uso della procedura negoziata senza pubblicazione preventiva

anwendung des verhandlungsverfahrens für dienstleistungs-, liefer- und bauaufträge
ricorso alla procedura negoziata per gli appalti di servizi, forniture e lavori

artikel 28 ‑ verwendung des offenen, des nichtoffenen und des verhandlungsverfahrens
articolo 28 – ricorso a procedure aperte, ristrette e negoziate

anwendung des offenen und des nichtoffenen verfahrens, des verhandlungsverfahrens und des wettbewerblichen dialogs
ricorso a procedure aperte, ristrette e negoziate e al dialogo competitivo

diese festbeträge sollten außerdem auf der grundlage eines umfassenden verhandlungsverfahrens festgelegt werden.
tali importi forfetari, inoltre, dovrebbero essere definiti sulla base di un’attenta procedura di negoziazione.

die anwendung des verhandlungsverfahrens ist lediglich innerhalb von drei jahren nach abschluß des ursprünglichen auftrags zulässig.
in questo caso il ricorso alla procedura negoziata è limitato nel tempo, essendo ammesso soltanto nel triennio successivo all'aggiudicazione dell'appalto iniziale.

au räge mit einem wert von weniger als 25 000 eur werden im rahmen eines verhandlungsverfahrens ohne vorherige veröffentlichung vergeben.
gli appalti di valore inferiore a 25 000 euro vengono aggiudicati mediante una procedura negoziata, senza pubblicazione.

7. einschränkung der vergabe unterderhand durch die einführung eines verhandlungsverfahrens mit einer vorherigen ausschreibung und mindestens drei kandidaten.
i capitolati d'oneri e ogni documento complementare dovranno essere inviati ai fornitori dagli enti aggiudicatori entro i sei giorni lavorativi successivi alla ricezione della domanda. 12.

artikel 11 absatz 2 der richtlinie über dienstleistungsaufträge kommt nur dann zum tragen, wenn ein auftrag im wege des verhandlungsverfahrens vergeben wird.
l'articolo 11, paragrafo 2 della direttiva sui servizi è applicabile solo quando un contratto è aggiudicato mediante procedura negoziata.

- zweitens scheint es aufgrund des verhandlungsverfahrens möglich, daß hoch wertige wirtschaftliche aktivitäten im austausch für die „kompensatorische
- secondo, la procedura di accordo mediante negoziato significa che le attività "nobili" sono approvate in cambio dello "spostamento compensativo" di "activités banales" (quelle che non richiedono una grossa proporzione di lavora tori qualificati e esperti) verso le province.

bei dieser neuen art des verhandlungsverfahrens mit vorheriger bekanntmachung gelten die bestimmungen des artikels 53 absatz 2 bezüglich der gewichtung der einzelnen zuschlagskriterien.
va altresì notato che le disposizioni di cui all'articolo 53, paragrafo 2, in merito all'indicazione della ponderazione relativa dei criteri d'aggiudicazione si applicano a questo nuovo caso di procedura negoziata preceduta dalla pubblicazione di un bando di gara.

liegt der wert der zu erwerbenden lieferungen jedoch unter dem schwellenwert für die anwendung des wettbewerblichen verhandlungsverfahrens, so können sie ihren ursprung in einem beliebigen land oder gebiet haben.
le forniture acquistate possono tuttavia essere originarie di qualsivoglia paese o territorio se il loro ammontare è inferiore alla soglia per il ricorso alla procedura negoziata concorrenziale.

begründung der wahl des verhandlungsverfahrens ohne vorherige veröffentlichung einer vergabebekanntmachung im amtsblatt der europäischen union im sinne der richtlinie 2004/18/eg bzw.
motivazione della scelta della procedura negoziata senza la previa pubblicazione di un bando di gara nella gazzetta ufficiale dell'unione europea, conformemente rispettivamente alle direttive 2004/18/ce e 2004/17/ce