Results for beziehen translation from German to Turkish

ip-adresse automatisch beziehen
ip adresini dinamik olarak al

audio cd informationen über das internet beziehen
ses cd'lerinde internetten bilgi al

woher werden wir unser wasser beziehen?
suyumuz nereden gelecek?

hinweis-zellen beziehen sich auf einzelne zellen
tüm harf hücrelerini temizler.

diese einstellung beziehen sich nur auf die ressourcensuche im netzwerk
bu ayarlar sadece ağ taramasına uygulanır.

die meisten Änderungen beziehen sich auf das fotografieren als solches.
cihaz üzerindeki önemli değişikliklerin profesyonel fotoğrafçıları ilgilendiren noktalar olduğu göze çarpıyor.

die prävalenzdaten für das vereinigte königreich beziehen sich auf england und wales.
birleşik krallık’a ilişkin yaygınlık verileri İngiltere ve galler’den alınmıştır.

andere beziehen sich auf vertragsverhältnisse zwischen den europäischen einrichtungen und privatfi rmen.
diğerleri ise avrupa kurumları ve özel firmalar arasındaki sözleşmeye bağlı ilişkilerle ilgilidir.

) je nach land beziehen sich die angaben für ecstasy und kokain auf 2004 oder 2005.)
(1) 2005 rakamı nihai değildir, sadece hem 2004 hem 2005 verileri olan ülkeler için, bu iki yılın karşılaştırması temel alınmıştır.not: İndekslenmiş değişim, belirtilen yıl ve ondan önceki yıl için bilgi bulunan ülkelere dayanarak hesaplanmıştır.

informationen, die sich auf drahtlose verbindungen beziehen, werden nur in den kurzinfos für drahtlose geräte angezeigt
kablosuz aygıtlar için özel olan ipuçları yalnızca bu aygıtlar için gösterilir

die folgenden schätzungen beziehen sich auf die erwachsene bevölkerung. angegeben werden die jüngsten jeweils verfügbaren zahlen.
(bu tahminlerin yetişkin nüfusa ilişkin olduğunu ve elde bulunan en yeni tahminler olduğunu unutmayın.

personen, die eine rente beziehen, und mitglieder im ruhestand sind von der zahlung des ordentlichen mitgliedbeitrags befreit.
emekli aylýðý alanlar veya emekliler bu sýradan kotayý ödemekten muaftýrlar.

(die folgenden schätzungen beziehen sich auf die erwachsene bevölkerung. angegeben werden die jüngsten jeweils verfügbaren zahlen.
(bu tahmini değerlerin yetişkin kesime ilişkin olduğu ve elde edilen en son tahminler olduğu dikkate alınmalıdır.

die bewerberländer beziehen erstmals mittel zur finanzierung von tätigkeiten, die den tätigkeiten, die in eu-mitglied-
bunlar arasında program mülkiyeti, yardımın çekirdek sektörler ve dezavantajlı bölgelere yoğunlaştırılması ve programların

die auf erhebungen in der allgemeinbevölkerung basierenden berichte über die prävalenz des drogenkonsums beziehen sich in der regel auf die bevölkerung der einzelnen länder im alter zwischen 15 und 64 jahren.
genel nüfus anketlerine dayanan uyuşturucu kullanımına ilişkin yaygınlık raporları çoğunlukla 15 ila 64 yaşındaki ulusal nüfusu temsil etmektedir.

darüber hinaus beziehen sich die meisten studien auf bestimmte geografisch eingegrenzte gebiete wie städte oder bezirke, und eine extrapolation auf nationale schätzungen ist somit kaum möglich.
bunun yanı sıra, çoğu araştırma, bir şehir veya bölge gibi yerelleşmiş bir coğrafi alanı temel aldığından, ulusal tahminler oluşturmak üzere değerlendirme yapmak zordur.

die erstellte nachricht scheint sich auf eine angehängte datei zu beziehen, sie haben aber nichts angehängt. möchten sie eine datei an ihre nachricht anhängen?
yazdığınız ileti bir ek dosyasına bağlı gibi görünüyor. ama herhangi bir şey eklememişsiniz. İletinize bir dosya eklemek ister misiniz?

der bürgerbeauftragte kann keine beschwerden gegen nationale, regionale oder lokale behörden untersuchen. dies gilt auch für beschwerden, die sich auf eu-angelegenheiten beziehen.
avrupa ombudsmanı, ulusal, bölgesel ya da yerel yönetimlerle ilgili şikayetleri konu avrupa birliği ile ilgili olsa bile inceleyemez.

die aktivitäten der organisation beziehen sich darüber hinaus auf zahlreiche aspekte der allgemeinen und beruflichen bildung – vom sekundarbereich bis zur postuniversitären bildung – und auf ein breites spektrum von zielgruppen.
kuruluþ, ortaöðretimden yüksek öðrenimin ilerisine kadar geniþ çapta hedef gruplarýna yönelik birçok yolla eðitime katýlýr. meslek kuruluþlarý, hükümet, okullar, özel kiþiler ve ? ministerie van onderwijs, cultuur en wetenschap için bir arabuluculuk görevi üstlenir ve bakanlýk ve ?

einige der verfügbaren daten stammen aus lokalen ad-hoc-studien, die für extrapolationen ungeeignet sind, andere beziehen sich lediglich auf eine bestimmte kategorie der drogenkriminalität.
2004’ten itibaren, mahkemelerin daha az sıklıkla zorunlu tedaviye karar vermelerinden ötürü şartlı tahliye hizmetlerinden daha seyrek olarak faydalanıldığı ve böylelikle bu hizmetlerin uyuşturucu kullananların sosyal rehabilitasyonuna katılımlarının da önemli oranda azaldığı görülmüştür.