Results for kívül álló okok idegen szóval translation from Hungarian to English

idegen szóval ezt hibernációnakhívjuk.
this iscalled hibernating.

idegen szóval ezt hibernációnak hívják.
this is called hibernating.

az utason kívül álló körülmények
factors beyond the passenger’s control

ezt az időszaki utazást vándorlásnak vagy idegen szóval migrációnakhívjuk.
this seasonal travelling is called migrating.

ezt az időszaki utazást vándorlásnak, idegen szóval migrációnak hívják.
this seasonal travelling is called migrating.

a kber hatókörén kívül álló külső események;
external events beyond the control of the escb;

a könyvelő a szerződéses partneren kívül álló fél.
the accountant is external to the contract partner.

i. a kber hatókörén kívül álló külső események; vagy
external events beyond the control of the escb; or

az okmányt a nyilatkozattevő akaratán kívül álló okok miatt nem csatolták a vámáru-nyilatkozathoz;
it could not be annexed to the declaration for reasons beyond the declarant's control;

másrészről potenciálisan életképes vállalkozások is elbukhatnak akár a vállalkozók hibái, akár rajtuk kívül álló okok miatt.
on the other hand, potentially viable companies can fail because of mistakes made by the entrepreneurs as well as for reasons right out of their control.

sajnos rajtunk kívül álló okok miatt ma nem tudunk parlamenti állásfoglalást elfogadni a felhatalmazás-tervezetről.
regretfully, due to circumstances beyond our control here today, we cannot adopt a parliament position on the draft mandate.

kizárólag a közös jogkezelő szervezeten kívül álló objektív okok indokolhatják a jogosultakat megillető összegek késedelmes felosztását és kifizetését.
only objective reasons beyond the control of a collective management organisation can justify delay in the distribution and payment of amounts due to rightholders.

kivételes körülményeket – amennyiben azok a vezetőségen kívül álló okok miatt keletkeztek – azonban figyelembe lehet venni.
however, exceptional circumstances, independent of the managing body, can be taken into account.

az egszb véleményeit intézményünkön kívül állókhoz címezzük.
an eesc opinion is addressed to the outside world.

a bizottság a javaslatában hangsúlyozottan megvizsgálja, hogy a jelentős eltérés az érintett tagállamon kívül álló okok miatt következett-e be.
the commission, in its proposal, shall assess explicitly whether such significant deviations are due to reasons that are not within the control of the member state concerned.

ennek hiányában az ideiglenes alkalmazott távolmaradását igazolatlannak kell tekinteni kivéve, ha az ideiglenes alkalmazott rajta kívül álló okok miatt mulasztotta el az igazolás elküldését.
failing this, and unless failure to send the certificate is due to reasons beyond his control, the member of temporary staff's absence shall be considered as unauthorised.

emellett egyes fellépések hatása marginális, noha a programon kívül álló okokból, amelyek az adott piachoz fűződnek.
furthermore, the effect of certain actions remains marginal for reasons external to the programme and linked to the market in which they are taken:

az állati eredetű élelmiszerekben lévő maradékanyagok előfordulásának hátterében álló okok vizsgálata és feltárása.
surveying and revealing the reasons for residue in food of animal origin;

ha az engedély jogosultján kívül álló okok miatt az engedély határidejének lejárta előtt nem hozható döntés a megújítási kérelemről, az adalékanyagra vonatkozó engedély határidejét automatikusan meg kell hosszabbítani a bizottság határozathozataláig.
where, for reasons beyond the control of the authorization holder, no decision may be taken on the renewal application before the expiry date of the authorization, the period of authorization of the additive shall be automatically extended until the commission takes a decision.

a tényleges 30 éves járulékfizetést igazoló munkavállalók, akiket a munkaügyi központokban nyilvántartásba vettek és akik rajtuk kívül álló okok miatt elveszítették legutóbbi munkájukat, 61 éves kortól szintén nyugdíjba mehetnek.
the amount of this reversionary pension is calculated on the basis of 52% of the corresponding regulatory base, which depends on the employment status of the deceased (actively employed or pensioner) and the cause of death (whether work-related or non-work-related).