Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hanno cercato
ἐραυνῶντες
Last Update: 2019-10-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cercato di impedire
Εκωλυεν
Last Update: 2017-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
elemento cercato non trovato
Το αντικείμενο αναζήτησης δε βρέθηκε
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
percorso di inclusione cercato: %1
Διαδρομή ενσωμάτωσης:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho cercato di essere molto prudente.
Έκανα προσπάθειες ώστε να είμαι πολύ προσεκτικός.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
abbiamo cercato di mantenere vivo questo tema.
Έχουμε κρατήσει τις πρωτοβουλίες ζωντανές.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
È quanto ha cercato di fare questa relazione.
Αυτό επιδιώκει να κάνει η έκθεση αυτή.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
hanno cercato di strumentalizzare questa importante conferenza.
Επιχείρησαν να καταστήσουν αυτή τη σημαντική διάσκεψη εργαλείο.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la commissione ha cercato la collaborazione dei produttori turchi.
Η Επιτροπή ζήτησε τη συνεργασία παραγωγών στη Τουρκία.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signor commissario, ho cercato di seguire il suo ragionamento.
Κύριε kinnock, προσπάθησα πραγματικά να σας παρακολουθήσω στο σημείο αυτό!
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
io sono tuo: salvami, perché ho cercato il tuo volere
Σος ειμαι εγω σωσον με διοτι τας εντολας σου εξεζητησα.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ho cercato di affrontare il problema nel modo che ritenevo appropriato.
Προσπάθησα να χειριστώ την κατάσταση με τον τρόπο που θεωρούσα κατάλληλο.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
alcuni colleghi intervenuti nel dibattito hanno cercato delle scuse.
Ορισμένοι από εκείνους που μίλησαν έψαξαν για δικαιολογίες.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
gm ha cercato nuove possibilità di produzione di tale modello nel […].
Η gm αναζητούσε νέες ευκαιρίες παραγωγικής ικανότητας για το συγκεκριμένο μοντέλο στ() […].
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
simone, simone, ecco satana vi ha cercato per vagliarvi come il grano
Ειπε δε ο Κυριος Σιμων, Σιμων, ιδου, ο Σατανας σας εζητησε δια να σας κοσκινιση ως τον σιτον
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anzi, venuto a roma, mi ha cercato con premura, finché mi ha trovato
αλλ' οτε ηλθεν εις την Ρωμην, με εζητησε μετα σπουδης πολλης και με ευρεν
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con una serie di emendamenti abbiamo cercato di integrare aspetto sociale e ambientale.
Μέσα από μια σειρά τροπολογιών προσπαθήσαμε να συμπεριλάβουμε τις κοινωνικές και τις περιβαλλοντικές πτυχές.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ritengo che nella procedura di bilancio abbiamo cercato di rispettare questo fondamentale principio.
Πιστεύω επίσης μάλιστα πως προσπαθήσαμε να τηρήσουμε αυτή τη βασική αρχή κατά την επεξεργασία του προϋπολογισμού.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
la commissione ha cercato e verificato informazioni relative all’effettiva situazione di tale società.
Η Επιτροπή ερεύνησε και εξακρίβωσε τα στοιχεία σχετικά με το πραγματικό καθεστώς της εταιρείας.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signora presidente, onorevoli colleghi, ho cercato di seguire attentamente quanto affermato dal relatore bourlanges.
Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, προσπάθησα να παρακολουθήσω με ιδιαίτερη προσοχή τα όσα ανάφερε ο εισηγητής, κ. bourlanges.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: