Results for principis filia translation from Latin to Swedish

filia
son

natique sunt ei septem filii et tres filia
Åt honom föddes sju söner och tre döttrar;

dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impioru
i spörjen ju: »vad har blivit av de höga herrarnas hus, av hyddorna när de ogudaktiga bodde?»

confusa est filia aegypti et tradita in manu populi aquiloni
på skam kommer dottern egypten; hon bliver given i nordlandsfolkets hand.

et ait illi propter hunc sermonem vade exiit daemonium de filia tu
då sade han till henne: »för det ordets skull säger jag dig: gå; den onde anden har farit ut ur din dotter.»

at ipse dixit illi filia fides tua te salvam fecit vade in pac
då sade han till henne: »min dotter, din tro har hjälpt dig. gå i frid.»

accepit autem ei ioiadae uxores duas e quibus genuit filios et filia
och jojada tog åt honom två hustrur, och han födde söner och döttrar.

conprehendentes autem eum duxerunt ad domum principis sacerdotum petrus vero sequebatur a long
så grepo de honom och förde honom åstad in i översteprästens hus. och petrus följde efter på avstånd.

audi filia et vide et inclina aurem tuam et obliviscere populum tuum et domum patris tu
du låter oss vika tillbaka för ovånnen, och de som hata oss taga sig byte.

erat autem mulier gentilis syrophoenissa genere et rogabat eum ut daemonium eiceret de filia eiu
det var en grekisk kvinna av syrofenicisk härkomst. och hon bad honom att han skulle driva ut den onde anden ur hennes dotter.

adhuc eo loquente veniunt ab archisynagogo dicentes quia filia tua mortua est quid ultra vexas magistru
medan han ännu talade, kommo några från synagogföreståndarens hus och sade: »din dotter är död; du må icke vidare göra mästaren omak.»

cumque ingressus esset et comederet bibissetque ait ite videte maledictam illam et sepelite eam quia filia regis es
därefter gick han in och åt och drack. sedan sade han: »tagen vara på henne, den förbannade, och begraven henne, ty hon är dock en konungadotter.»

accepit ergo adhuc concubinas et uxores de hierusalem postquam venerat de hebron natique sunt david et alii filii et filia
och david tog sig ännu flera bihustrur och hustrur från jerusalem, sedan han hade kommit från hebron; och åt david föddes ännu flera söner och döttrar.

de possessione autem levitarum et de possessione civitatis in medio partium principis erit inter terminum iuda et inter terminum beniamin et ad principem pertinebi
med sin gräns å ena sidan mot leviternas besittning, å andra sidan mot stadens, skall detta område ligga mitt emellan furstens besittningar. och furstens besittningar skola ligga mellan juda område och benjamins område.