Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kiti sėjami tarp erškėčių. jie išgirsta žodį,
at ang mga iba'y yaong nangahasik sa dawagan; ang mga ito'y yaong nangakinig ng salita,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
teisieji šaukiasi viešpaties, jis išgirsta ir išgelbsti iš visų jų vargų.
ang matuwid ay nagsidaing, at dininig ng panginoon, at iniligtas sila sa lahat nilang mga kabagabagan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
viešpatie, išgirsk mano balsą! tegul tavo ausys išgirsta mano maldavimus.
panginoon, dinggin mo ang aking tinig: pakinggan ng iyong mga pakinig ang tinig ng aking mga pamanhik.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Žinokite, kad viešpats sau atskyrė šventąjį. viešpats išgirsta, kai jo šaukiuosi.
nguni't talastasin ninyo na ibinukod ng panginoon sa ganang kaniyang sarili ang banal: didinggin ng panginoon pagka ako'y tumawag sa kaniya.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
geroje žemėje pasėta sėklatai tie, kurie išgirsta žodį, priima jį ir duoda vaisių: kas trisdešimteriopą, kas šešiasdešimteriopą, o kas šimteriopą”.
at yaon ang nangahasik sa mabuting lupa; na nangakikinig ng salita, at tinatanggap ito, at namumunga ng tigtatatlongpu, at tigaanim na pu, at tigiisang daan.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
bet viešpats stovėjo su manimi ir sustiprino mane, kad toliau skelbčiau evangeliją ir išgirstų visi pagonys; aš buvau išgelbėtas iš liūto nasrų.
datapuwa't ang panginoon ay sumaakin, at ako'y pinalakas; upang sa pamamagitan ko ang mabuting balita ay maitanyag ng ganap, at upang mapakinggan ng lahat ng mga gentil: at ako'y iniligtas sa bibig ng leon.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: