Results for dispor se translation from Portuguese to Italian

dispor-se
accingere

todas as unidades devem dispor-se conforme as ordens recebidas.
ripeto: a tutte le unità. sistematevi nei posti che vi sono stati assegnati.

a maioria tem que dispor-se a compreender sem preconceitos a realidade.
la maggioranza deve apprestarsi a capire la realtà senza preconcetti.

sem o parlamento, aliás, não é possível dispor-se de perspectivas financeiras.
senza parlamento, inoltre, non ci potranno essere le prospettive finanziarie.

um homem não pode dispor-se a fazer uma coisa... e depois não a fazer.
un uomo non può andare a far qualcosa e poi non farla.

caso se mantivesse as medidas, dispor-se-ia de mais tempo para culminar o processo.
qualora le misure fossero mantenute, esse metterebbero a disposizione più tempo per proseguire questo processo.

não me interprete errado. estou ao seu dispor, se tiver algo legítimo para colocar sobre a mesa.
senta,nonmi fraintenda, sonotutt'orecchise ha qualche rivelazione importante che vuole mettere nero su bianco.

deve dispor-se de um mandato claro e documentado atribuindo os poderes adequados para realizar as auditorias;
occorre stabilire un mandato chiaro e documentato che conferisca autorità sufficiente per svolgere gli audit,

em vez de enveredar pelo processo habitual das recriminações mútuas, cada participante nas negociações deve dispor-se agora a
la commissione e il nuovo commissario, il signor macsharry, vanno congratulati per il fermo atteggiamento da essi

deve dispor-se de um sistema de controlo que assinale qualquer avaria, sempre que necessário à saúde dos trabalhadores.
ogni eventuale guasto deve essere segnalato da un sistema di controllo, quando ciò sia necessario per salvaguardare la salute dei lavoratori.

con sidero, no entanto, que é extremamente importante e necessário dispor-se de medidas de marketing e de comercialização.
tuttavia attribuisco la massima importanza e necessità a misure di marketing e commercializzazione.

considero, no entanto, que é extremamente importante e necessário dispor-se de medidas de marketing e de comercialização.
tuttavia attribuisco la massima importanza e necessità a misure di marketing e commercializzazione.

contudo, parece necessário dispor-se de um ou mais padrões para ser possível avaliar o eventual carácter excessivo de um défice.
tuttavia sembra necessario disporre di uno o più termini di confronto per poter giudicare se un disavanzo è eccessivo.

É importante dispor-se da proposta-quadro para a criação de sistemas uniformes para a certificação integral dos complementos alimentares.
e' importante avere una proposta quadro per l' introduzione di sistemi uniformi per la certificazione degli integratori alimentari.

É também adequado dispor-se que os produtos que não cumprem a legislação comunitária não sejam introduzidos noutros estados-membros.
È anche opportuno evitare che prodotti non conformi alla legislazione comunitaria siano introdotto in altri stati membri.

dispor-se-á de um sistema de financiamento e programação para o desenvolvimento rural que constituirá uma simplificação importante relativamente à situação actual.
un sistema unico di finanziamento e programmazione per lo sviluppo rurale costituirà una notevole semplificazione rispetto all’attuale situazione.

quando necessário, deveria também dispor-se de uma ou várias salas separadas e adequadamente equipadas para a realização de procedimentos cirúrgicos em condições de assepsia.
se necessario è opportuno disporre di una o più sale operatorie separate in modo da consentire l’asepsi negli interventi chirurgici.

agora podemos confirmar que o esquadrão anti-bombas chegou ao local, e que unidades especiais estão a dispor-se no telhado do hotel roosevelt.
vi confermo che sono arrivati anche gli artificieri e che i corpi speciali si stanno posizionando sul tetto dell'hotel.

dispor, se for caso disso, de uma lista actualizada das substâncias de referência na posse do serviço comunitário de referência, bem como de uma lista actualizada dos fabricantes e vendedores dessas substâncias.
disporre, se necessario, di un elenco aggiornato delle sostanze di riferimento, di cui è in possesso l'ufficio comunitario di riferimento, nonché di un elenco aggiornato dei fabbricanti e venditori di dette sostanze.

para além do apoio ao investimento para a melhoria de equipamentos já existentes, deverá dispor-se que o apoio do feader a investimentos em novas irrigações está sujeito aos resultados de uma análise ambiental.
oltre a sostenere gli investimenti volti a migliorare gli impianti esistenti, si dovrebbe prevedere che il feasr sostenga gli investimenti in nuovi progetti di irrigazione sulla base dei risultati di un'analisi ambientale.