Results for pomisli translation from Serbian to Arabic

Èuj, gospode, reèi moje, razumi pomisli moje.
لامام المغنين على ذوات النفخ. مزمور لداود‎. ‎لكلماتي اصغ يا رب. تامل صراخي‎.

i opet: gospod zna pomisli mudrih da su ništa.
وايضا الرب يعلم افكار الحكماء انها باطلة.

i ne rasudiste u sebi, nego biste sudije zlih pomisli.
فهل لا ترتابون في انفسكم وتصيرون قضاة افكار شريرة.

a isus znajuæi pomisli srca njihovih uze dete i metnu ga preda se,
فعلم يسوع فكر قلبهم واخذ ولدا واقامه عنده

i vas koji ste nekad bili odluèeni i neprijatelji kroz pomisli u zlim delima,
وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن

kako su mi nedokuèive pomisli tvoje, bože! kako im je velik broj!
‎ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها‎.

kako su velika dela tvoja, gospode! veoma su duboke pomisli tvoje.
‎ما اعظم اعمالك يا رب واعمق جدا افكارك‎.

i videæi isus pomisli njihove reèe: zašto zlo mislite u srcima svojim?
فعلم يسوع افكارهم فقال لماذا تفكرون بالشر في قلوبكم.

jer oružje našeg vojevanja nije telesno, nego silno od boga na raskopavanje gradova, da kvarimo pomisli
اذ اسلحة محاربتنا ليست جسدية بل قادرة بالله على هدم حصون.

a kad razume isus pomisli njihove, odgovarajuæi reèe im: Šta mislite u srcima svojim?
فشعر يسوع بافكارهم واجاب وقال لهم ماذا تفكرون في قلوبكم.

izidje iz njega duh, i vrati se u zemlju svoju: taj dan propadnu sve pomisli njegove.
‎تخرج روحه فيعود الى ترابه. في ذلك اليوم نفسه تهلك افكاره

samo, gle, ovo nadjoh: da je bog stvorio èoveka dobrog; a oni traže svakojake pomisli.
انظر. هذا وجدت فقط ان الله صنع الانسان مستقيما. اما هم فطلبوا اختراعات كثيرة

ali ana govoraše u srcu svom, usta joj se samo micahu a glas joj se ne èujaše; stoga ilije pomisli da je pijana.
فان حنّة كانت تتكلم في قلبها وشفتاها فقط تتحركان وصوتها لم يسمع. ان عالي ظنّها سكرى.

ti si to èinio, ja æutah, a ti pomisli da sam ja kao ti. oblièiæu te, metnuæu ti pred oèi grehe tvoje.
‎هذه صنعت وسكت. ظننت اني مثلك. اوبخك واصفّ خطاياك امام عينيك‎.

bože! ne daj im napretka, neka se razbiju pomisli njihove. za mnoga nevaljalstva njihova obori ih, jer se pobuniše na tebe.
‎دنهم يا الله. ليسقطوا من مؤامراتهم بكثرة ذنوبهم طوّح بهم لانهم تمردوا عليك

u kojima i mi svi živesmo nekada po željama tela svog, èineæi volju tela i pomisli, i bejasmo rodjena deca gneva, kao i ostali;
الذين نحن ايضا جميعا تصرفنا قبلا بينهم في شهوات جسدنا عاملين مشيئات الجسد والافكار وكنا بالطبيعة ابناء الغضب كالباقين ايضا

a on znajuæi pomisli njihove reèe im: svako carstvo koje se razdeli samo po sebi, opusteæe, i dom koji se razdeli sam po sebi, propašæe.
فعلم افكارهم وقال لهم كل مملكة منقسمة على ذاتها تخرب. وبيت منقسم على بيت يسقط.

no kad on tako pomisli, a to mu se javi u snu andjeo gospodnji govoreæi: josife, sine davidov! ne boj se uzeti marije žene svoje; jer ono što se u njoj zaèelo od duha je svetog.
ولكن فيما هو متفكر في هذه الامور اذا ملاك الرب قد ظهر له في حلم قائلا يا يوسف ابن داود لا تخف ان تأخذ مريم امرأتك. لان الذي حبل به فيها هو من الروح القدس.