Results for poimenovana translation from Slovenian to Portuguese

poleg tega mora biti sorta poimenovana v skladu z členom 63.
além disso, a variedade deverá ser designada por uma denominação própria, nos termos do disposto no artigo 63º

v seznamu datotek na levi strani je nova datoteka poimenovana kot neimenovano.
a secção geral contém informações no formato dos comentários da linguagem descrita, e define quais as palavras-chave que são distintais se forem maiúsculas ou minúsculas.

Če je bila naravna razporeditev bistveno spremenjena, je zmes poimenovana po prevladujoči sestavini.
caso a composição natural tenha sido alterada de modo significativo, a mistura é designada com base no componente predominante.

v točki 17 mandata mvk je poimenovana „pogodba o delovanju evropske unije » .
no ponto 17 do mandato da cig o mesmo é denominado « tratado sobre o funcionamento da união europeia » .

če so vina poimenovana in predstavljena z imeni, ki jih ta sporazum prepoveduje, lahko z vini tržijo:
quando os vinhos tenham sido descritos e apresentados utilizando denominações proibidas pelo presente acordo, os vinhos podem ser comercializados:

malo kasneje je bila tiskovna dvorana evropskega parlamenta na slovesnosti, ki je bila prežeta s čustvi, poimenovana po umorjeni ruski novinarki.
o parlamento europeu sempre lutou em prol da liberdade de imprensa e da libertação de jornalistas presos

na podlagi člena 5 zakona št. 62/2001 sredstva, poimenovana „sredstva za kreditne olajšave podjetjem s področja založništva“.
nos termos do artigo 5.o da lei n.o 62/2001, o fundo denominado «fundo para o crédito bonificado a favor das empresas do sector da edição».

v zavihku naprave vnesemo / dev/ fd0 (ali pa pot do disketne naprave, kot je poimenovana v vašem sistemu) kot napravo.
na página dispositivo, indique / dev/ fd0 (ou a localização do dispositivo de disquetes tal como é identificado no seu sistema) como dispositivo.

tako se je rodila ideja za „zadrugo za trgovino z lesom“, ki je bila ustanovljena leta 2004 in poimenovana „in.silva eg“.
foi assim que nasceu a ideia de uma «cooperativa de comércio de madeira», que foi fundada em 2004, com o nome de «in.silva eg».

) , v katerem zeus v podobi bika ugrabi evropo . evropa je lik iz gr š ke mitologije , po kateri je poimenovana evropska celina .
apresenta uma cena inspirada num mosaico de esparta do século iii d.c. , que mostra europa – figura mitológica grega que deu origem ao nome do nosso continente – a ser raptada por zeus , que , para tal , assumiu a forma de um touro .

(144) nekatere stranke so tudi trdile, da je treba k podatkom o proizvodnji skupnosti prišteti končno uporabo, opredeljeno kot "druge vrečke/vreče", ki predstavljajo 11,9% [8] skupne končne uporabe. treba je opomniti, da te stranke niso količinsko utemeljile te zahteve. ta kategorija je v podatkih o proizvodnji za posamezne države v priročniku ami o polietilenski industriji v evropi poimenovana "druge folije" in na tej ravni ni opredeljena kot vreče ali vrečke. sicer ni jasno, katere izdelke je ami vključil v kategorijo "druge vreče in vrečke", vendar je treba iz ocene izključiti vsaj vse tiste izdelke, ki ne ustrezajo opisu izdelka. tako neka stranka trdi, da kategorija druge "vreče in vrečke" vključuje tudi folijo, ki se uporablja za "embalažo ffs" za hrano oziroma "embalažo izdelaj, napolni, zapri" (form, fill and seal), kjer se vrečka izdela, napolni in zapre v enem postopku. oprema ffs je navadno popolnoma avtomatizirana. ta izdelek se ne prodaja kot vreče ali vrečke in niti izvoz tega izdelka se ne uvršča pod oznake kn 39232100, 39232910 in 39232990. ker so ocene zainteresiranih strank glede deleža izdelka, ki se preiskuje, v tej skupini segale od 15% do 100% in niso bile utemeljene, ni bilo mogoče natančno oceniti, kateri delež te skupine bi bilo treba vključiti v izdelek, ki se preiskuje. in ker tako ni bilo nobenih utemeljenih informacij glede tega, se je v ta izračun zdelo razumno vključiti 50% kategorije tega izdelka. tako dobljena proizvodnja v tej skupini bi tako segala od 363000 do 387000 ton.
(144) algumas partes defenderam também que as aplicações de utilização final definidas no relatório como "outros sacos de quaisquer dimensões", representando 11,9% [8] das utilizações finais totais, deviam ser incluídas nos números referentes à produção comunitária. estas partes não fundamentaram a alegação em termos de quantidades. na publicação ami’s guide to the polyethylene industry in europe esta categoria é designada "outra folha" nos números referentes à produção de cada país e não é definida como sacos de quaisquer dimensões a este nível. embora a ami não indique claramente quais os produtos que inclui na categoria "outros sacos de quaisquer dimensões", convém que pelo menos todos os produtos que não correspondem à descrição sejam excluídos da estimativa. neste contexto, uma das partes argumentou que a categoria "outros sacos de quaisquer dimensões" compreendia também a folha utilizada para o acondicionamento ffs (form, fill and seal — packaging) de alimentos; neste tipo de acondicionamento os sacos são confeccionados, enchidos e fechados num processo integrado. de um modo geral, o equipamento ffs é inteiramente automatizado. este produto não é vendido como sacos de quaisquer dimensões nem as importações do produto se classificam nos códigos nc 39232100, 39232910 e 39232990. na medida em que as estimativas das partes interessadas, relativamente à parte do produto submetido a inquérito nesta categoria, variavam entre 15% e 100%, não tendo sido fundamentadas, não foi possível realizar uma estimativa exacta quanto à proporção desta categoria que devia ser incluída no produto em causa. dada a ausência de informação fundamentada nesta matéria, considerou-se razoável incluir 50% desta categoria para efeitos de cálculo. a produção resultante para esta categoria situa-se, assim, entre 363000 e 387000 toneladas.