Results for haya asumido translation from Spanish to Chinese (Simplified)

le agradezco que haya asumido esa responsabilidad.
我感谢你承担起这份责任。

apoyamos plenamente el que África haya asumido el liderazgo de la nepad.
我们完全支持非洲对非洲发展新伙伴关系的拥有权及领导权。

acojo con satisfacción el hecho de que la eulex haya asumido plena capacidad operativa.
41. 我高兴地看到欧盟驻科法治团具备了全面运作能力。

sr. presidente: nos complace que haya asumido usted la presidencia de la primera comisión.
主席先生，我们希望表明，我们很高兴看见由你主持第一委员会的工作。

quizá no se haya asumido la necesidad de las medidas de reforma o de que afrontemos eficazmente las amenazas.
或许改革措施的重要性或有效性对我们面临的挑战的必要性还没有深入人心。

d) el primer inversionista inscrito haya asumido los compromisos y las garantías indicadas en el artículo 14.
法律和技术委员会的审议

es lamentable que el representante permanente de la república democrática del congo haya asumido el papel de abogado del diablo.
令人遗憾的是，刚果民主共和国常驻代表明知无理仍然争议。

dado que indonesia es un país vecino de malasia, para mí es una enorme satisfacción el que usted haya asumido ese importante cargo.
印度尼西亚是马来西亚的近邻，我非常高兴地看到你担任这一重要职务。

celebramos que el consejo haya asumido una función activa en varias esferas fundamentales al encabezar una serie de iniciativas importantes en los últimos años.
我们备受鼓舞地看到经社理事会过去几年中通过率先提出一些重要的倡议而在某些关键领域中发挥了积极的作用。

110. la secretaría estará en mejores condiciones para debatir la cuestión del calendario después de que el director de obras haya asumido sus funciones.
110. 秘书处在施工经理上任后将能更好地讨论时间表问题。

también puede ser que la ideología haya asumido tal importancia en su proceso de raciocinio, que haya dejado de importarles quién muere en el cumplimiento de su jihad.
或者是，这样的意识形态在他们思想构成中发挥极大的作用，他们不再关心他们所进行的圣战中死的是谁。

es lamentable que al día de hoy nadie haya asumido la responsabilidad de este fracaso y que una vez más la pérdida de vidas humanas haya quedado impune en la liberia posterior al conflicto.
令人遗憾的是，迄今为止，没有人对这一失误承担责任，而且在冲突之后的利比里亚内再次出现了造成生命损失不受惩罚的现象。

cuando haya asumido el nuevo gobierno, se necesitará apoyo sostenido para reforzar su capacidad para definir la estrategia nacional de lucha contra la pobreza y elaborar y aplicar políticas adecuadas.
27. 新政府上任后，需要得到持续支助，以提高其确定国家减贫战略及拟订和执行相应的适当政策的能力。

en especial, celebramos que el gobierno haya asumido oficialmente la responsabilidad por la seguridad interna y externa, que haya aprobado varias leyes fundamentales y haya dado pasos en materia de registro electoral.
我们尤其欢迎东帝汶政府正式负起了该国内部和外部安全的责任，通过了若干根本性的法律，并在选民登记方面采取了措施。

a la vez que damos las gracias a los miembros del consejo que votaron a favor del proyecto de resolución, deseo expresar nuestro profundo pesar por el hecho de que una vez más el consejo no haya asumido sus responsabilidades.
在感谢对决议草案投赞成票的安理会成员的同时，我对安理会没有尽到其责任表示遗憾。

c) la importancia similar de que una persona de tan alto rango y tan popular como el ministro de relaciones exteriores haya asumido una responsabilidad directa en la gestión de las actividades relacionadas con el desastre;
(c) 同样重要的是有象外交部长这样得人心的高级官员亲自负责灾害管理；

a este respecto, la unión europea celebra que el presidente putin haya asumido el compromiso de seguir creando y consolidando un sistema pluralista en su país, desarrollando la sociedad civil y haciendo lo posible para garantizar la libertad de prensa.
在这方面，普京总统已经承诺，将继续在本国建立和加强多党制、发展民间社会并尽一切努力保障新闻自由，欧洲联盟对此表示欢迎。

además, la congelación de la pensión de un magistrado que no haya asumido el cargo antes del 1° de enero de 1999 en una suma de aproximadamente 37.000 dólares produce también una desigualdad interna entre los magistrados del tribunal.
而且，将1999年1月1日或以后就职的法官的养恤金冻结在约37 000.00美元，还造成前南问题国际法庭法官之间的内部不平等。

145. en cuanto se haya asumido la guarda de un niño no acompañado o separado, se hará todo lo que sea razonable para localizar a su familia y restablecer los lazos familiares, siempre que ello redunde en el interés superior del niño y no ponga en peligro a las personas interesadas.
145. 一旦无人陪伴或失散儿童开始接受照料，应作出一切合理的努力，在符合儿童最大利益且不会危及参与者的情况下，寻找他/她的家人下落并重建家庭联系。

de conformidad con la ley de asistencia social, la prestación por el nacimiento de hijos (pago único de un monto fijo) se otorga a uno de los progenitores o a la persona que haya adoptado un niño de menos de un año o haya asumido su tutela.
300. 向儿童父母一方提供分娩福利金（一次性总付福利金）。 根据《社会救济法》，向儿童父母一方或者收养一名一岁以下儿童或成为其监护人的个人支付分娩福利金。