Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
george callaba.
george did not speak.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero su marido callaba.
but he remained silent.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
parecía que alguien callaba.
it sounded like someone sitting in silence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
callaba en su propio interés.
why so insensible to my uncle's interests?
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
mas él callaba, y nada respondía.
but he held his peace, and answered nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
¿por qué callaba el instituto smolni?
why was smolny silent?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
kitty callaba y mantenía bajos los ojos.
kitty sat with downcast eyes.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
14:61 mas el callaba, y nada respondia.
14:61 but he held his peace, and answered nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la hija callaba, y de cuando en cuando se
and if you put the u for v, you'll go where you would
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"jesús, empero, callaba, y nada respondió.
"but he held his peace, and answered nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kitty callaba, conservando la severa expresión de su rostro
we have all passed through the same.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
cansada de argumentación en vano, la pobre madre se callaba.
tired of arguing in vain, the poor mother went silent.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando yo estaba presente todo el mundo se callaba y se iba.
i refused and asked questions.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mientras chávez callaba otros militares seguían el ejemplo del coronel.
while chávez remained silent, other military followed the colonel’s example.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con él venía, y que ella a cuanto le decían callaba, dijo:
in her manifested, for she point to a road and say, "this is the way."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ante el desempleo, el crimen organizado reclutaba jóvenes y el gobierno callaba.
because of high unemployment, organized crime recruits young people and the government says nothing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué testifican éstos contra ti? mas él callaba, y nada respondía.
what is it that these men are testifying against you?" but he kept silent and did not answer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el médico empezó a tomar su café, mientras él callaba, intranquilo y angustiado.
the doctor began on his coffee. both kept silence.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ella les gritó todo lo que se le ocurrió y la amenazaron con partirle la boca si no se callaba.
she screamed and shouted anything that came to her mind and they threatened to break her mouth if she didnt shut up. i told her not to say a word more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esteban arkadievich callaba. después, una bondadosa y triste sonrisa iluminó su hermoso semblante.
oblonsky remained silent, then a kind and rather pathetic smile appeared on his handsome face.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: