Results for upphovsmannen translation from Swedish to Czech

underrätta upphovsmannen,
informovat původce;

slutord från upphovsmannen
závěrečné slovo autora

upphovsmannen vill vara anonym.
její autor požaduje zachovat svou totožnost jako důvěrnou.

dataförlustfel: om det går att upprepa, kontakta upphovsmannen.
chyba ztráty dat: pokud lze chybu reprodukovat, kontaktujte autora.

- som företas av upphovsmannen eller hans efterföljande rättsinnehavare,
- autorem díla nebo jeho právními nástupci,

i rapporteringsordningen omfattar denna post lån som fvc förvärvat från upphovsmannen.
pro účely výkaznictví tato položka sestává z úvěrů, které účelová finanční společnost pro sekuritizaci nabyla od původce.

ett definitivt beslut skall därefter delges upphovsmannen så fort det går.
v tomto případě musí být konečné rozhodnutí oznámeno původci v co nejkratší možné lhůtě.

ett definitivt beslut skall därefter delges upphovsmannen så snart som möjligt.
v tomto případě musí být konečné rozhodnutí oznámeno původci v co nejkratší možné lhůtě.

när det gäller känsliga handlingar3 ska upphovsmannen avgöra vilka hänvisningar som eventuellt kan införas i registret4
, jež n e jsou po v a ž o v á ny za c i t l iv é a jež m a jí s l o u ž it jako pod k l ad p r o jedná ní

(5) upphovsrätt utgör en lämplig form för att ge upphovsmannen ensamrätt till en databas.
(5) vzhledem k tomu, že autorské právo představuje nadále vhodnou formu výlučného práva pro autory databází;

handlingar som inte har rådet eller en medlemsstat som upphovsman och som har offentliggjorts av upphovsmannen eller med dennes medgivande.
dokumentům, jejichž původcem není rada ani členský stát a které byly zpřístupněny jejich původcem nebo s jeho souhlasem;

när sådana finansieringsinstrument emitteras utgör de inte någon betalningsförpliktelse för upphovsmannen eller försäkrings- resp. återförsäkringsföretaget.
vydané nástroje financování nepředstavují platební závazky původce ani pojišťovny či zajišťovny;

på samma sätt kan information som finns i index läsas av alla behöriga systemanvändare men den får endast ändras av den ursprunglige upphovsmannen.
obdobně informace obsažené v rejstříku si může přečíst každý oprávněný uživatel systému, ale změnit je může pouze osoba, jež je původně uložila.

skyddstiden skall gälla intill utgången av femtionde året efter det år då upphovsmannen avled eller vid gemensam upphovsrätt efter den sist avlidne upphovsmannens dödsdag.
ochrana je zaručena po dobu autorova života a padesát let po jeho smrti nebo po smrti posledního z autorů;

bt anser att åtgärderna därför absolut inte utgör något psykologiskt stöd som franska staten hävdat, utan utgör en garanti som är rättsligt bindande för upphovsmannen.
bt upřesňuje, že tedy není žádná pochybnost o skutečnosti, že příslušná opatření nejsou podstatná pro psychologickou podporu – jak tvrdily francouzské orgány – ale pro záruku, která právně svazuje jejich autora.

detta innebär även att upphovsmannen eller dennes ombud skall ha rätt att erhålla alla slags erforderliga uppgifter från den fysiska eller juridiska person som är skyldig att betala ersättningen.
to zahrnuje také právo autora nebo jeho zplnomocněného zástupce obdržet všechny nezbytné informace od fyzické nebo právnické osoby odpovědné za vyplácení autorské odměny.

de kan vara försedda med ytterligare markeringar för att ange vilket verksamhetsområde de avser, fastställa upphovsmannen, begränsa utlämning, begränsa användningen eller ange villkor för utlämnande.
mohou nést doplňující označení uvádějící oblast činnosti, k níž se vztahují, identifikující původce, omezující distribuci či použití nebo uvádějící informace o způsobilosti k předání.

upphovsmannen ska tydligt ange på vilken nivå de ska säkerhetsskyddsklassificeras när de skilts från de bifogade handlingarna med hjälp av en lämplig markering, t.ex. följande:
původce jasně vyznačí jejich stupeň utajení, pokud budou odděleny od připojených částí, pomocí odpovídajícího označení, například:

det utför, eller avser att utföra, en eller flera värdepapperiseringstransaktioner och dess struktur är avsedd att skydda företagets betalningsskyldighet från upphovsmannen eller försäkrings- resp. återförsäkringsbolaget och
zamýšlí provádět či provádí jednu či více sekuritizačních transakcí a jeho struktura je navržena tak, aby zajistila oddělení platebních závazků tohoto podniku od platebních závazků původce nebo pojišťovny či zajišťovny, a

(77) bt anser att åtgärderna därför absolut inte utgör något psykologiskt stöd som franska staten hävdat, utan utgör en garanti som är rättsligt bindande för upphovsmannen.
(77) bt upřesňuje, že tedy není žádná pochybnost o skutečnosti, že příslušná opatření nejsou podstatná pro psychologickou podporu – jak tvrdily francouzské orgány – ale pro záruku, která právně svazuje jejich autora.