Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arama ifadesi ile eşleşmeyen sonuçları göster
show results that do not match search expression
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
bu, projeye gelen tüm insanlar.
there is the totality of all the people who have come to it.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gelen tüm müşteri şikayetleri ve yapılan inceleme sonuçları müşteri Şikayetleri takip Çizelgesine
all incoming customer complaints and the results of examination performed are recorded in customer complaint follow up schedule
biz onları, katımızdan rızık olarak gelen tüm ürünlerin derlenip toplandığı güvenli, saygıdeğer bir mekâna yerleştirmedik mi?
but have we not established for them a safe haven to which fruits of every kind are brought as a provision from ourself?
hastane ana girişinde ve devamındaki ortak dolaşım alanlarında doğadan esinlenilerek, hastaneye gelen tüm kullanıcılara en başta enerji konusunda olumlu etkiler yaratmak amacıyla sarı renkler tercih edilmiştir.
at the hospital entrance and its common circulation areas, it is inspired by nature and yellow colours are preferred on the purpose of creating positive effects on all the users in the hospital in terms of energy.
fakat, geçmiş yirmibeş senede bu ülkede meydana gelen tüm yenilik ve buluşlar düşünüldüğünde şehrin içlerinde yaşayan insanların refahı üzerinde en büyük etkiyi bırakanın crack kokain olduğunu söyleyebilirim.
but if you think about it, i would say that in the last twenty-five years, of every invention or innovation that's occurred in this country, the biggest one, in terms of impact on the well-being of people who live in the inner city, was crack cocaine.