Preguntar a Google

Usted buscó: interpretărilor (Rumano - Griego)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Rumano

Griego

Información

Rumano

RETRAGEREA INTERPRETĂRILOR

Griego

ΑΠΟΣΥΡΣΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΩΝ

Última actualización: 2014-11-10
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

Efortul vizează prevenirea interpretărilor greşite şi sporirea transparenţei.

Griego

Στόχος της προσπάθειας είναι η αποτροπή παρερμηνεύσεων και η ενίσχυση της διαφάνειας.

Última actualización: 2012-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

Ele vor include studii ale interpretărilor și ale practicilor interacțiunilor, integrării și excluziunii culturale.

Griego

Θα περιλαμβάνουν μελέτες των ερμηνειών και πρακτικών των πολιτιστικών διαδράσεων, της ένταξης και του αποκλεισμού.

Última actualización: 2014-11-09
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

Totuși, Comisia va aveaîn vedererevizui-rea orientărilor existente pentru evitarea interpretărilor greșite

Griego

Παρόλα αυτά, η Εpiιτροpiή θα ­ελετήσει την αναθεώρηση των υφιστά­ενων οδηγιών για την αpiοφυγή ενδεχό­ενη† piαρερ­ηνεία†.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

(a) pentru artiştii interpreţi sau executanţi, a înregistrărilor interpretărilor sau execuţiilor lor;

Griego

α) στους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές, όσον αφορά την εγγραφή σε υλικό φορέα των ερμηνειών ή εκτελέσεών τους,

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

(b) pentru artiştii interpreţi sau executanţi, a înregistrărilor interpretărilor sau execuţiilor lor;

Griego

β) στους καλλιτέχνες ερμηνευτές ή εκτελεστές, όσον αφορά την εγγραφή σε υλικό φορέα των ερμηνειών ή εκτελέσεών τους,

Última actualización: 2014-10-23
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

Problema este determinată de temerile că anumite texte sunt deschise interpretărilor şi ar putea complica procesul reformei constituţionale.

Griego

Επίκεντρο είναι ανησυχίες οι οποίες αναφέρουν ότι μέρος των κειμένων μπορεί να παρερμηνευθεί και ενδέχεται να περιπλέξει τη διαδικασία της συνταγματικής μεταρρύθμισης.

Última actualización: 2012-04-07
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Rumano

(a) pentru artiştii interpreţi sau executanţi, a înregistrărilor interpretărilor sau execuţiilor lor;

Griego

ε) την νομική προστασία των βάσεων δεδομένων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ II

Última actualización: 2008-03-04
Frecuencia de uso: 3
Calidad:

Referencia: Anónimo

Rumano

O abordare regională ar trebui să ducă la evitarea interpretărilor diferite a aceloraşi evenimente în care fiecare parte implicată are propriul său adevăr.

Griego

Η περιφερειακή προσέγγιση θα πρέπει να αποφεύγει διαφορετικές ερμηνείες για τα ίδια γεγονότα, όπου η κάθε αντιτιθέμενη πλευρά έχει τη δική της αλήθεια.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Rumano

Pe baza interpretărilor anterioare şi a temerilor legate de Rezoluţia 1244, am constatat că Serbia nu este un partener de încredere şi credibil.

Griego

Βάσει προηγούμενων ερμηνειών και ανησυχιών για το Ψήφισμα 1244, είδαμε πως η Σερβία δεν αποτελεί υπεύθυνο και αξιόπιστο εταίρο.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Rumano

În ciuda politicilor ferme antiproliferare ale Turciei, Ankara şi aliaţii săi occidentali tradiţionali au interpretări diferite ale NPT.

Griego

Παρά τις ακλόνητες πολιτικές της Τουρκίας κατά της διασποράς, η Άγκυρα και οι παραδοσιακοί της Δυτικοί σύμμαχοι διαφέρουν ως προς την ερμηνεία της συνθήκης μη διασποράς.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Rumano

Partidele de guvernământ şi de opoziţie din Muntenegru au prezentat propriile interpretări la ultimul mesaj al UE.

Griego

Κυβερνώντα και αντιπολιτευόμενα κόμματα στο Μαυροβούνιο δίδουν τη δική τους εξήγηση στο πρόσφατο μήνυμα της ΕΕ.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Rumano

Kukan: Nu cred că ar trebui să mă angajez în speculaţii despre interpretările politice ale întreruperii dialogului.

Griego

Κουκάν: Δεν πιστεύω πως θα έπρεπε να κάνω εικασίες για τις πολιτικές ερμηνείες σχετικά με τη διακοπή του διαλόγου.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Rumano

Perker se întreabă dacă lucrarea publicată în revistă este obscenă, argumentând că benzile desenate şi caricaturile sunt reflecţii şi interpretări a ceea ce se întâmplă în viaţa reală.

Griego

Ο Πέρκερ αμφισβητεί κατά πόσο η εργασία που δημοσιεύθηκε στο περιοδικό είναι άσεμνη, υποστηρίζοντας ότι τα κόμικς και οι γελοιογραφίες αντανακλούν και ερμηνεύουν αυτά που συμβαίνουν στη πραγματική ζωή.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Rumano

Declaraţia a încercat de asemenea să clarifice interpretările remarcilor ambasadorului cu privire la conducerea politică a Serbiei.

Griego

Επεδίωξε επίσης να αποσαφηνίσει παρερμηνεύσεις για τα σχόλια του απεσταλμένου σχετικά με την πολιτική ηγεσία της Σερβίας.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:

Referencia: Anónimo

Rumano

Conform criticilor, acest lucru ar putea da naştere interpretării că învăţământul superior nu este uniform în BiH, având în vedere că fondurile nu sunt comune.

Griego

Σύμφωνα με τους επικριτές, αυτό θα μπορούσε να ερμηνευτεί ότι σημαίνει πως η ανώτατη παιδεία δεν χαρακτηρίζεται από συνέπεια σε όλη τη Β-Ε, εφόσον η χρηματοδότηση δεν είναι κοινή.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Rumano

Producătorii de film din mişcarea Dogme 95 aderă la un set de reguli care vizează punerea în lumină a povestirii şi interpretării actorilor evitând efectele speciale.

Griego

Οι κινηματογραφιστές του κινήματος Dogme 95 τηρούν κάποιους κανόνες οι οποίοι αποσκοπούν στο να προσδώσουν έμφαση στην ιστορία και στην ερμηνεία των ηθοποιών, αποφεύγοντας τα ειδικά εφέ.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Rumano

Majoritatea albanezilor sunt moderaţi, iar punctele de vedere tradiţionale i-au oprit pe aceştia să adopte interpretările salafiste ale Islamului importate din străinătate.

Griego

Οι περισσότεροι Αλβανοί είναι μετριοπαθείς και οι παραδοσιακές απόψεις κράτησαν τη θέση τους κατά των σαλαφιστικών ερμηνειών του Ισλάμ, οι οποίες εισήχθηκαν από το εξωτερικό.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo

Rumano

SETimes: Dumneavoastră personal, cum veţi supravieţui meciului? Înaintea partidei cu Serbia, aţi putea face interpretări „accidental” eronate ale instrucţiunilor lui Rajevac către jucători?

Griego

SETimes: Πώς θα αντιμετωπίσετε προσωπικά τον αγώνα; Πριν τον αγώνα με τη Σερβία, θα ήταν δυνατόν να προβείτε σε "τυχαία" διαστρέβλωση των οδηγιών του Ράγιεβατς προς τους ποδοσφαιριστές;

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Rumano

"Pentru că acesta este principalul motiv al impasului care persistă, adică interpretările diferite ale acestor norme de către ambele părţi" a scris Kartalis.

Griego

Διότι η κύρια αιτία για το συνεχιζόμενο αδιέξοδο είναι η διαφορετική ερμηνεία των κανόνων αυτών από τις δύο πλευρές», έγραψε ο κ. Καρτάλης.

Última actualización: 2016-01-20
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Referencia: Anónimo
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo