Vous avez cherché: als würden schlieren darüber laufen, (Allemand - Portugais)

als würden wir gegen eine wand reden.
parece que estamos a falar para a sibéria.

dem tag, da sie aus den gräbern eilig herauskommen werden, als würden sie hastig zu einem aufgerichteten opferstein laufen,
dia em que sairão apressados dos seus sepulcros, como se corressem para uma meta.

es scheint, als würden wir den ernst der lage zu spät erkennen.
É como se tivéssemos compreendido isso demasiado tarde.

mir scheint, als würden die energiebilanzen das hauptproblem dieser netze werden.
julgo que a grande dificuldade que se apresentará a estas redes será constituída pelos balanços energéticos.

dem tag, da sie aus den gräbern hastig herauskommen, als würden sie zu den opfersteinen eilen,
dia em que sairão apressados dos seus sepulcros, como se corressem para uma meta.

bis dahin behandelt die gemeinschaft die genannten vertragsparteien so, als würden sie bereits erfaßt.
até o fazer, a comunidade actuará como se as partes acima referidas já se encontrassem abrangidas pelo disposto no referido artigo.

es hat den anschein, als würden sie den grundsatz vergessen, dass krankheitsvorbeugung besser als heilen ist.
parece que eles se esquecem desse princípio básico que diz que mais vale prevenir do que remediar.

das wort politik hat so einen beiklang, als würden die aktivitäten streng von brüssel aus gelenkt.
a palavra política dá a entender uma orientação rigorosa da actividade por parte bruxelas.

an dem tag, wenn sie von den gräbern eilend herauskommen, als würden sie zu aufgestellten (zeichen) spurten.
dia em que sairão apressados dos seus sepulcros, como se corressem para uma meta.

als würde sie bald vor wut platzen.
a ponto de estalar de fúria.

gefühl, als würde ihr herz pochen, rasen oder unregelmäßig schlagen
entir que o seu coração está a bater muito depressa, de forma acelerada ou de forma irregular

das ist, als würde man beim bau eines hauses mit dem dach beginnen.
É como começar a construir uma casa pelo telhado.

jetzt bekommt man den eindruck, als würde etwas geschehen.
parece-me que agora algo se está a passar.

es sieht so aus, als würde der englischunterricht auch ohne besondere unter­stützung weiter zunehmen.
tudo leva a pensar que o ensino do inglês vai prosseguir a sua expansão, mesmo sem qualquer apoio específico.

nun sieht es so aus, als würde ihr auftrag gegen ende des monats erfüllt sein.
ao que parece, a missão será efectuada até ao final do corrente mês.

innenpolitisch werden sie vom regime so gewertet, als würde europa den demokratischen charakter der türkei anerkennen.
são valorizados pelo regime no interior do país como prova de que a europa reconhece que a turquia é democrática.