Vous avez cherché: quid autem vobis videtur? (Latin - Français)

quid autem vobis videtur?
qu'en penses-tu ?

quid autem,
quel excès en effet,

quid autem ille?
et lui, que disait-il?

continget autem vobis in testimoniu
cela vous arrivera pour que vous serviez de témoignage.

quid vobis videtur at illi respondentes dixerunt reus est morti
ils répondirent: il mérite la mort.

quod autem vobis dico omnibus dico vigilat
ce que je vous dis, je le dis à tous: veillez.

quid autem pudeat me,
mais pourquoi cela ferait-il-rougir moi,

dico autem vobis quia templo maior est hi
or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

audistis blasphemiam quid vobis videtur qui omnes condemnaverunt eum esse reum morti
vous avez entendu le blasphème. que vous en semble? tous le condamnèrent comme méritant la mort.

quid autem vobis videtur homo habebat duos filios et accedens ad primum dixit fili vade hodie operare in vinea me
que vous en semble? un homme avait deux fils; et, s`adressant au premier, il dit: mon enfant, va travailler aujourd`hui dans ma vigne.

dico autem vobis quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabit cenam mea
car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.

commendo autem vobis phoebem sororem nostram quae est in ministerio ecclesiae quae est cenchri
je vous recommande phoebé, notre soeur, qui est diaconesse de l`Église de cenchrées,

quid autem vocatis me domine domine et non facitis quae dic
pourquoi m`appelez-vous seigneur, seigneur ! et ne faites-vous pas ce que je dis?

dico autem vobis vere sunt aliqui hic stantes qui non gustabunt mortem donec videant regnum de
je vous le dis en vérité, quelques-uns de ceux qui sont ici ne mourront point qu`ils n`aient vu le royaume de dieu.

si quid autem alterius rei quaeritis in legitima ecclesia poterit absolv
et si vous avez en vue d`autres objets, ils se régleront dans une assemblée légale.

dico autem vobis amicis meis ne terreamini ab his qui occidunt corpus et post haec non habent amplius quod facian
je vous dis, à vous qui êtes mes amis: ne craignez pas ceux qui tuent le corps et qui, après cela, ne peuvent rien faire de plus.

dico autem vobis quod multi ab oriente et occidente venient et recumbent cum abraham et isaac et iacob in regno caeloru
or, je vous déclare que plusieurs viendront de l`orient et de l`occident, et seront à table avec abraham, isaac et jacob, dans le royaume des cieux.

ecce relinquitur vobis domus vestra dico autem vobis quia non videbitis me donec veniat cum dicetis benedictus qui venit in nomine domin
voici, votre maison vous sera laissée; mais, je vous le dis, vous ne me verrez plus, jusqu`à ce que vous disiez: béni soit celui qui vient au nom du seigneur!

quid autem mirum, cum infelix pecus aberrans a grege tuo et impatiens custodiae tuae turpi scabie foedarer ?
quoi d' étonnant à cela ? pauvre brebis égarée loin de ton troupeau , impatiente de ta surveillance, n' étais - je pas souillé d' une gale honteuse ?

denuntiamus autem vobis fratres in nomine domini nostri iesu christi ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate et non secundum traditionem quam acceperunt a nobi
nous vous recommandons, frères, au nom de notre seigneur jésus christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.