Hai cercato la traduzione di esta tendo da Portoghese a Croato

tendo em conta o artigo
uzimajući u obzir članak

tendo ele acabado de profetizar, foi ao alto.
kad je prošao njegov zanos, Šaul se vrati kuæi.

e tendo um grande sacerdote sobre a casa de deus,
imamo i velikog sveæenika nad kuæom božjom.

tendo absalão fugido para gesur, esteve ali três anos.
a pošto je abšalom pobjegao i otišao u gešur, ostao je ondje tri godine.

a qual, não tendo chefe, nem superintendente, nem governador,
on nema voðe, nadzornika, ni nadstojnika,

tendo jesus entrado em jericó, ia atravessando a cidade.
i uðe u jerihon. dok je njime prolazio,

e jesus, tendo concluido estas parábolas, se retirou dali.
kad isus završi sve ove prispodobe, ode odande.

tendo, porém, alimento e vestuário, estaremos com isso contentes.
imamo li dakle hranu i odjeæu, zadovoljimo se time.

e assim, tendo abraão esperado com paciência, alcançou a promessa.
i tako abraham, strpljiv, postiže obeæano.

e, tendo dito isso, clamou em alta voz: lázaro, vem para fora!
rekavši to povika iza glasa: "lazare, izlazi!"

tendo jesus assim falado, ia caminhando adiante deles, subindo para jerusalém.
rekavši to, nastavi put uzlazeæi u jeruzalem.

tendo pois, irmãos, ousadia para entrarmos no santíssimo lugar, pelo sangue de jesus,
imamo dakle, braæo, slobodan ulaz u svetinju po krvi isusovoj -

sois vós tão insensatos? tendo começado pelo espírito, é pela carne que agora acabareis?
tako li ste bezumni? zapoèeli ste u duhu pa da sada u tijelu dovršite?

este é um ponto que merece ser realçado tendo em conta o interesse que representa para a cooperação transfronteiriça na região.
to je posebice bitno zbog visoke razine interesa za prekograničnu suradnju diljem regije.

tendo olhos, não vedes? e tendo ouvidos, não ouvis? e não vos lembrais?
oèi imate, a ne vidite; uši imate, a ne èujete? zar se ne sjeæate?

então festo, tendo falado com o conselho, respondeu: apelaste para césar; para césar irás.
tada se fest posavjetova s vijeæem pa odgovori: "na cara si se prizvao, pred cara æeš iæi!"

e, tendo passado quase uma hora, outro afirmava, dizendo: certamente este também estava com ele, pois é galileu.
i nakon otprilike jedne ure drugi neki navaljivaše: "doista, i ovaj bijaše s njim! ta galilejac je!"

tendo tédio � minha vida; darei livre curso � minha queixa, falarei na amargura da minha alma:
kad mi je duši život omrznuo, nek' mi tužaljka poteèe slobodno, zborit æu u gorèini duše svoje.

tendo davi começado a morar em sua casa, disse ao profeta natã: eis que eu moro numa casa de cedro, mas a arca do pacto do senhor está debaixo de cortinas.
kad se david nastanio u dvoru, rekao je proroku natanu: "pogledaj! ja, evo, stojim u dvoru od cedrovine, a kovèeg saveza jahvina pod zavjesama!"

tendo eles passado o jordão, acamparam-se em aroer, � direita da cidade que está no meio do vale de gade e na direção de jazer;
prijeðoše oni preko jordana i poèeše kod aroera i kod grada što leži usred doline i krenuše odande prema gaditima i prema jazeru.