Hai cercato la traduzione di мертвых da Russo a Xhosa

Но Бог воскресил Его из мертвых.
uthe ke uthixo wamvusa kwabafileyo,

И вас, мертвых по преступлениям и грехам вашим,
nani unidlise ubomi, nifile nje ziziphoso na zizono;

Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.
ukristu yena kunje uvukile kwabafileyo, waba yintlahlela yabalele ukufa.

Если нет воскресения мертвых, то и Христос не воскрес;
ke, ukuba akukho luvuko lwabafileyo, woba akavukanga nokristu;

обаятель, вызывающий духов, волшебник и вопрошающий мертвых;
nobopha ngomabophe, nobuza koneshologu, nosiyazi, noquqela kwabafileyo.

Бог же не есть Бог мертвых, но живых, ибо у Него все живы.
akathixo ke wabafileyo, ungowabaphilileyo; kuba bonke baphile ngaye.

А о воскресении мертвых не читали ли вы реченного вам Богом:
ngalo ke uvuko lwabafileyo, anikulesanga na okwathethwayo kuni nguthixo, esithi,

Или кто сойдет в бездну? то есть Христа из мертвых возвести.
nokuthi, ngubani na oya kuhla aye enzonzobileni, ukuba anyuse ukristu kwabafileyo?

Бог не есть Бог мертвых, но Бог живых. Итак, вы весьма заблуждаетесь.
akathixo wabafileyo, unguthixo wabaphilileyo. nina ke ngoko niyalahleka kakhulu.

Ибо, как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.
kuba ekubeni kaloku kungomntu ukufa, kukwangomntu ukuvuka kwabafileyo.

Ибо, как Отец воскрешает мертвых и оживляет, так и Сын оживляет, кого хочет.
kuba, njengoko uyise abavusayo abafileyo, abadlise ubomi, kwangokunjalo nonyana ubadlisa ubomi abo athandayo.

а сподобившиеся достигнуть того века и воскресения из мертвых ни женятся, ни замуж не выходят,
ke bona abo kuthiwe bafanele ukufika kwelo phakade, nakukuvuka kwabafileyo, abazeki, abendiswa;

И они удержали это слово, спрашивая друг друга, что значит: воскреснуть из мертвых.
elo zwi balibamba lakubo bodwa bebuzana ukuba ukuvuka kubo abafileyo kukuthini na.

И Он повелел нам проповедывать людям и свидетельствовать, что Он есть определенный от Бога Судия живых и мертвых.
wasithethela ngelithi, masivakalise ebantwini, siqononondise ukuba yena nguye omisiweyo nguthixo, ukuba abe ngumgwebi wabaphilileyo nabafileyo.

Ибо если отвержение их – примирение мира, то что будет принятие,как не жизнь из мертвых?
kuba xa ukulahlwa kwabo kuluxolelaniso lwehlabathi, koba yintoni na ukwamkelwa kwabo? akububomi obuphuma kwabafileyo, yini na?

За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.
uyesu ngoko, kwiintsuku ezintandathu eziphambi kwayo ipasika, weza ebhetani, apho ebekhona ulazaro owayefile, awamvusayo kwabafileyo.

И Он есть глава тела Церкви; Он – начаток, первенециз мертвых, дабы иметь Ему во всем первенство,
yena ke uyintloko yomzimba, yebandla; oyingqalo, owamazibulo ukuvuka kwabafileyo, ukuze yena abe ngomkhulu ezintweni zonke.

Благословен Бог и Отец Господа нашего Иисуса Христа, по великой Своей милости возродивший нас воскресением Иисуса Христа из мертвых к упованию живому,
makabongwe uthixo, uyise wenkosi yethu uyesu kristu, othe ngokobuninzi benceba yakhe, wasizala ngokutsha, ukuba sibe nethemba eliphilileyo ngokuvuka kukayesu kristu kwabafileyo;

Бог же мира, воздвигший из мертвых Пастыря овец великого Кровию завета вечного, Господа нашего Иисуса(Христа),
ke kaloku uthixo woxolo, lowo wamvusayo kwabafileyo umalusi omkhulu wezimvu, ngegazi lomnqophiso ongunaphakade,

Посему, оставив начатки учения Христова, поспешим ксовершенству; и не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел и вере в Бога,
endithi ngoko, masithi, siyeka elengqalo ilizwi elithetha ngokristu, siqhubele kwelokukhula; singabuyi siseke ngeloguquko emisebenzini efileyo, nokukholwa kuthixo,