Hai cercato la traduzione di videlo da Serbo a Arabo

dok sam na svetu videlo sam svetu.
ما دمت في العالم فانا نور العالم

on ne beše videlo, nego da svedoèi za videlo.
لم يكن هو النور بل ليشهد للنور.

u njoj beše život, i život beše videlo ljudima.
فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.

ti raspaljuješ videlo moje; gospod moj prosvetljuje tamu moju.
‎لانك انت تضيء سراجي. الرب الهي ينير ظلمتي‎.

i videlo se svetli u tami, i tama ga ne obuze.
والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه

ulje za videlo, mirise za ulje pomazanja i za mirisavi kad,
وزيت للمنارة واطياب لدهن المسحة وللبخور العطر

eto, sve je to videlo oko moje, èulo uho moje, i razumelo.
هذا كله رأته عيني. سمعته اذني وفطنت به.

ustavlja reke da ne teku, i šta je sakriveno iznosi na videlo.
يمنع رشح الانهار وابرز الخفيات الى النور

zašto se daje videlo nevoljniku i život onima koji su tužnog srca,
لم يعطى لشقي نور وحياة لمري النفس

ovaj dodje za svedoèanstvo da svedoèi za videlo da svi veruju kroza nj.
هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته.

Šta god naumiš, izlaziæe ti; i na putevima tvojim svetliæe videlo.
وتجزم امرا فيثبت لك وعلى طرقك يضيء نور.

a put je pravednièki kao svetlo videlo, koje sve veæma svetli dok ne bude pravi dan.
اما سبيل الصديقين فكنور مشرق يتزايد وينير الى النهار الكامل.

i sveænjak za videlo sa spravama njegovim, i žiške njegove, i ulje za videlo,
ومنارة الضوء وآنيتها وسرجها وزيت الضوء

a sve za šta se kara, videlo objavljuje; jer sve što se objavljuje, videlo je;
ولكن الكل اذا توبخ يظهر بالنور. لان كل ما اظهر فهو نور.

jer svaki koji zlo èini mrzi na na videlo i ne ide k videlu da ne pokaraju dela njegova, jer su zla.
لان كل من يعمل السيّآت يبغض النور ولا يأتي الى النور لئلا توبخ اعماله.

i ti zapovedi sinovima izrailjevim da ti donesu ulja maslinovog èistog cedjenog za videlo, da bi žišci goreli svagda.
وانت تامر بني اسرائيل ان يقدموا اليك زيت زيتون مرضوض نقيا للضوء لاصعاد السرج دائما.

tako da se svetli vaše videlo pred ljudima, da vide vaša dobra dela, i slave oca vašeg koji je na nebesima.
فليضئ نوركم هكذا قدام الناس لكي يروا اعمالكم الحسنة ويمجدوا اباكم الذي في السموات

ali gospod ne hte zatrti dom davidov radi zaveta koji uèini s davidom i što mu beše rekao da æe dati videlo njemu i sinovima njegovim uvek.
ولم يشإ الرب ان يبيد بيت داود لاجل العهد الذي قطعه مع داود ولانه قال انه يعطيه وبنيه سراجا كل الايام.

opet vam pišem novu zapovest, koja je zaista u njemu i u vama; jer tama prolazi, i videlo pravo veæ svetli.
ايضا وصية جديدة اكتب اليكم ما هو حق فيه وفيكم ان الظلمة قد مضت والنور الحقيقي الآن يضيء.

neæe ti više biti sunce videlo danju, niti æe ti sjajni mesec svetliti; nego æe ti gospod biti videlo veèno i bog tvoj biæe ti slava.
لا تكون لك بعد الشمس نورا في النهار ولا القمر ينير لك مضيئا بل الرب يكون لك نورا ابديا والهك زينتك.