Hai cercato la traduzione di verabschieden da Tedesco a Slovacco

den jahresabschluss zu verabschieden,
prijíma ročné účtovné závierky

von der mitgliederversammlung zu verabschieden.
bude prijatá zhromaždením členov.

vi) den jahresabschluss zu verabschieden,
vi) prijíma ročné účtovné závierky

den jahresbericht der ezb zu verabschieden
schvaľovanie výročnej správy ecb.

der adr wird erstmals ein weißbuch verabschieden
výbor regiónov po prvý raz prijme bielu knihu

die positivliste war bis juli 2005 zu verabschieden.
pozitívny zoznam mal byť prijatý do júla 2005.

europa wird sich nicht vom multilateralismus verabschieden.
európa neustúpi od multilateralizmu.

januar 2007 einzuzahlen verpflichtet sind , zu verabschieden .
generÁlna rada eurÓpskej centrÁlnej banky ,

außerdem wird sie eine charta für energieverbraucher verabschieden.
takisto prijme chartu spotrebiteľov energie.

verabschieden gemeinsam die rechtsetzungsakte und den haushaltsplan der eu
spoločne schvaľujú európsku legislatívu a rozpočet

die eu sollte dazu eine richtlinie zur minimumbesetzung verabschieden.
eÚ by mala prijať smernicu o minimálnom počte členov posádky.

sie fordert das plenum auf, den bericht zu verabschieden.
požiadala zhromaždenie, aby správu podporilo.

der rat wird die von der kommission vorgelegten evaluierungsberichte verabschieden.
hodnotiace správy predloží komisia rade, ktorá ich prijme.

der ewsa wird demnächst eine stellungnahme zu diesem thema verabschieden.
ehsv mieni vypracovať osobitné stanovisko na túto tému.

2011 wird die kommission eine mitteilung über handel und entwicklung verabschieden.
v roku 2011 komisia prijme oznámenie o obchode a rozvoji.

die ezb beabsichtigt, in kürze eine verordnung zu letztgenannten zu verabschieden.
aj štatistické údaje o používaní eura pri fakturovaní zahraničných transakcií.

daher werden wir noch vor jahresende leitlinien für nationale anreizmaßnahmen verabschieden.
na tento účel prijmeme do konca roka usmernenia o vnútroštátnych podnetoch.

aufgrund zahlreicher divergen­zen konnte der rat diesen richtlinienvorschlag noch nicht verabschieden.
kvôli mnohým rozporom rada doteraz nemohla prijať takýto návrh smernice.

das europäische parlament und der rat verabschieden einen beschluss über verpackungen und verpackungsabfälle.
európsky parlament a rada prijímajú rozhodnutie o obaloch a odpadoch z obalov.

das europäische par­lament und der rat sollten diese richtlinie bevorzugt und zügig verabschieden.
európsky parlament a rada by mali prijať smernicu rýchle a ako otázku priority.