検索ワード: pëlqejnë (アルバニア語 - ポルトガル語)

prandaj ata që janë në mish nuk mund t'i pëlqejnë perëndisë.
e os que estão na carne não podem agradar a deus.

por perëndia ynë është në qiejtë dhe bën tërë atë që i pëlqejnë.
mas o nosso deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.

hapat e njeriut i drejton zoti, kur atij i pëlqejnë rrugët e tij.
confirmados pelo senhor são os passos do homem em cujo caminho ele se deleita;

buzët e drejta u pëlqejnë mbretërve; ata e duan atë që flet drejt.
lábios justos são o prazer dos reis; e eles amam aquele que fala coisas retas.

buzët gënjeshtare janë të neveritshme për zotin, por ata që veprojnë me çiltërsi i pëlqejnë atij.
os lábios mentirosos são abomináveis ao senhor; mas os que praticam a verdade são o seu deleite.

kur zotit i pëlqejnë rrugët e një njeriu, ai bën që edhe armiqtë e tij të bëjnë paqe me të.
quando os caminhos do homem agradam ao senhor, faz que até os seus inimigos tenham paz com ele.

dhe mos harroni bamirësinë dhe t'u jepni ndihmë të tjerëve, sepse perëndisë i pëlqejnë flijime të tilla.
porque não temos aqui cidade permanente, mas buscamos a vindoura.

pastaj më përgatit një gjellë të shijshme nga ato që më pëlqejnë dhe sillma, që unë ta ha dhe shpirti im të të bekojë para se të vdes".
e faze-me um guisado saboroso, como eu gosto, e traze-mo, para que eu coma; a fim de que a minha alma te abençoe, antes que morra.

në qoftë se frikoheni se nuk do të jeni të drejtë ndaj bonjakeve, atëherë martohuni me ato gra që ju pëlqejnë; me dy, me tri e me katra.
se temerdes ser injustos no trato com os órfãos, podereis desposar duas, três ou quatro das que vos aprouver, entre asmulheres.

dhe ai që më ka dërguar është me mua; ati s'më ka lënë vetëm, sepse bëj vazhdimisht gjërat që i pëlqejnë''.
e aquele que me enviou está comigo; não me tem deixado só; porque faço sempre o que é do seu agrado.

princat e tu janë rebelë dhe shokë me hajdutët; të gjithëve u pëlqejnë dhuratat dhe turren pas shpërblimeve. nuk i sigurojnë drejtësi jetimit dhe çështja e gruas së ve nuk arrin para tyre.
os teus príncipes são rebeldes, e companheiros de ladrões; cada um deles ama as peitas, e anda atrás de presentes; não fazem justiça ao órfão, e não chega perante eles a causa da viúva.

dhe kur i lëshoni gratë, e ato e përmbushin afatin e tyre (të pritjes), nëse pëlqejnë mes vete ashtu si kërkojnë rregullat, mos i pengoni që të martohen për burrat e tyre.
se vos divorciardes das mulheres, ao terem elas cumprido o seu período prefixado, não as impeçais de renovar a uniãocom os seus antigos maridos, se ambos se reconciliarem voluntariamente.

atë e bëri nga se ata u thanë atyre të cilët nuk e pëlqejnë shpalljen e all-llahut: “ne do t’iu përulemi në disa gjëra”, por all-llahu i di fshehtësitë e tyre!
isso, porque disseram àqueles que recusaram o que deus revelou: obedecer-vos-emos em certas coisas! porém, deusconhece os seus segredos.