検索ワード: e si tratta di (イタリア語 - ドイツ語)

si tratta di...
es geht darum...

si tratta di:
dabei handelt es sich um

non si tratta di
die gemeinsame aussprache ist

si tratta di cuba.
das ist kuba.

si tratta di iniziare.
es gibt genug zu tun.

si tratta di p.t.
dabei handelt es sich um das unternehmen p.t.

e si tratta di miglioramenti notevoli.
und es geht um entscheidende verbesserungen.

e si tratta di una domanda reiterata.
es sich um einen folgeantrag handelt.

si tratta di un'interpretazione.
es ist übrigens eine versteckte art, um zu pfuschen und 30 bis 40 db verschwinden zu lassen, wenn ich das so sagen darf.

e si tratta di decurtazioni molto pesanti.
das kann der rat sich politisch nicht leisten, und ich muß daher natürlich an das parlament appellieren, daß es die mittel wieder einsetzt, die die kommission vor geschlagen hatte.

e si tratta di una generazione sulla quale
das wurde

e si tratta di un fenomeno in costante crescita.
abwasserentsor eitet sich noch aus.

sì, e si tratta di cambiamenti diversi tra nord e sud.
in verbindung mit der eisschmelze in grönland könnte diese entwicklung in dennächsten 200 jahren zu einem anstieg von 11 metern führen.

e si tratta di un fenomeno che non si limita alla francia.
das phänomen beschränkt sich nicht auf frankreich.

e si tratta di emendamenti concreti della commissione per i trasporti.
es wurde über die letzten entwicklungen und über die stärkung der beziehungen zwischen der eg und der türkei diskutiert.

si trattava e si tratta di una grande questione di principi europei.
es ging und es geht um eine frage wichtiger europäischer grundsätze.

forse avete letto male le cifre e si tratta di duecento sterline?
»durchaus kein irrtum.« »vielleicht haben sie die zahlen falsch gelesen – es werden nur zweitausend sein!«

in italiano si scrive (ecu) e si tratta di un sostantivo femminile invariabile.
auf deutsch ist die dort weibliche abkürzung "ecu" unveränderlich.

proposte ce ne sono da molto tempo, e si tratta di proposte molto valide.
seine angst und aversion, die er in sich trägt, sind jedoch begründet.

e si tratta di convinzioni che sono più forti all'aumentare del grado di disabilità.
und diese vorurteile verhärten sich proportional zur schwere der behinderung.