検索ワード: vidimo (クロアチア語 - ドイツ語)

da se vidimo?
zögerte

vidimo se sutra,
habe durchfall

i vidimo se uskoro
gesundheit und wohlbefinden

i vidimo da ne mogoše uæi zbog nevjere.
und wir sehen, daß sie nicht haben können hineinkommen um des unglaubens willen.

ono što prije svega vidimo jest da važnu ulogu ima vodstvo.
was wir gesehen haben und sehen, ist vor allem eines: führungsstärke zählt.

dok noæu i danju najusrdnije molimo da vidimo vaše lice i nadoknadimo manjkavosti vaše vjere?
wir bitten tag und nacht gar sehr, daß wir sehen mögen euer angesicht und erstatten, so etwas mangelt an eurem glauben.

koliki je njihov značaj vidimo po važnosti koju pridajemo njihovoj zatiti u međunarodnim trgovinskim pregovorima.
ihre bedeutung zeigt sich durch die hohe priorität, die wir ihrem schutz bei internationalen handelsverhandlungen beimessen.“

žurno donijeli potreban zakonodavni prijedlog.3 sada je trenutak da vidimo što smo napravili i što nas još čeka.
nun ist es an der zeit, bilanz zu ziehen und den blick nach vorne zu richten.

ali guranje brodova od pristaništa, potpaljivanje izbjegličkih logora i pretvaranje da ne vidimo jadne i bespomoćne, to nije europa.
doch schiffe von den anlegestellen wegzustoen, flchtlingslager in brand zu setzen und armen und hilflosen menschen die kalte schulter zu zeigen: das ist nicht europa.

u ovoj vrsti projekata vidimo europu na djelu i to ne samo kroz suradnju na državnoj razini, već i onu na najnižoj lokalnoj razini.
die entsprechenden projekte sind ausdruck des handelns auf europäischer ebene und verdeutlichen die zusammenarbeit sowohl auf ebene der regierungen, als auch auf lokaler ebene.

pozdrav �� u prilogu šaljem papire od tete seke. nadam se da se uskoro vidimo �� marela
ich hoffe, wir sehen uns bald

ali njega, za malo manjeg od anðela, isusa, vidimo zbog pretrpljene smrti slavom i èasti ovjenèana da milošæu božjom bude svakome na korist što je on smrt okusio.
den aber, der eine kleine zeit niedriger gewesen ist als die engel, jesum, sehen wir durchs leiden des todes gekrönt mit preis und ehre, auf daß er von gottes gnaden für alle den tod schmeckte.

slučajevi osteonekroze čeljusti (mrtvog tkiva u kostima čeljusti koje obično vidimo u bolesnika koji su uzimali bisfosfonate) javljali su se u bolesnika liječenih lijekom xofigo.
fälle von osteonekrose des kiefers (toter gewebsbereich im kieferknochen, der hauptsächlich bei patienten unter behandlung mit bisphosphonaten beobachtet wird) sind bei patienten, die mit xofigo behandelt wurden aufgetreten.

nakon nekog vremena reèe pavao barnabi: "vratimo se i pohodimo braæu po svim gradovima u kojima smo navješæivali rijeè gospodnju, da vidimo kako su!"
nach etlichen tagen aber sprach paulus zu barnabas: laß uns wiederum ziehen und nach unsern brüdern sehen durch alle städte, in welchen wir des herrn wort verkündigt haben, wie sie sich halten.

prvo smo riješili pitanje osobnih vozila i kombija te sada vidimo rezultate: emisije su smanjene, onečišćenje zraka u gradovima je u opadanju, a potrošačima su sada dostupna i inovativnija vozila te ona učinkovitija po pitanju goriva.
zunächst haben wir regelungen für pkw und leichte nutzfahrzeuge erlassen und können jetzt die ergebnisse feststellen: die emissionen sind zurückgegangen, die luftverschmutzung in den städten hat abgenommen, und den verbrauchern werden jetzt kraftstoffeffiziente fahrzeuge angeboten.

a jedan otrèa, natopi spužvu octom, natakne na trsku i pruži mu piti govoreæi: "pustite da vidimo hoæe li doæi ilija da ga skine."
da lief einer und füllte einen schwamm mit essig und steckte ihn auf ein rohr und tränkte ihn und sprach: halt, laßt sehen, ob elia komme und ihn herabnehme.

"da nas je htio usmrtiti", odgovori mu žena, "ne bi iz naše ruke primio paljenice ni prinosa i ne bi nam dao da sve to vidimo niti da takvo što èujemo."
aber sein weib antwortete ihm: wenn der herr lust hätte, uns zu töten, so hätte er das brandopfer und speisopfer nicht genommen von unsern händen; er hätte uns auch nicht alles solches erzeigt noch uns solches hören lassen, wie jetzt geschehen ist.