検索ワード: välsignelse (スウェーデン語 - セルビア語)

välsignelse
Благослов

se, jag förelägger eder i dag välsignelse och förbannelse:
gle, iznosim danas pred vas blagoslov i prokletstvo:

han skall undfå välsignelse av herren och rättfärdighet av sin frälsnings gud.
on æe dobiti blagoslov od gospoda, i milost od boga, spasa svog.

den rättfärdiges åminnelse lever i välsignelse, men de ogudaktigas namn multnar bort.
spomen pravednikov ostaje blagosloven, a ime bezbožnièko trune.

genom tron gav jämväl isak sin välsignelse åt jakob och esau för kommande tider.
verom blagoslovi isak jakova i isava u stvarima koje æe doæi.

den olyckliges välsignelse kom då över mig, och änkans hjärta uppfyllde jag med jubel.
blagoslov onog koji propadaše dolažaše na me, i udovici srce raspevah;

och jag vet, att när jag kommer till eder, kommer jag med kristi välsignelse i fullt mått.
a znam da kad dodjem k vama, doæi æu s obilnim blagoslovom jevandjelja hristovog.

genom de redligas välsignelse varder en stad upphöjd, men genom de ogudaktigas mun brytes den ned.
blagoslovima pravednih ljudi podiže se grad, a s usta bezbožnièkih raskopava se.

förbannad vare den dag på vilken jag föddes; utan välsignelse blive den dag då min moder födde mig.
proklet da je dan u koji se rodih! dan, u koji me rodi mati moja, da nije blagosloven!

ja, du låter honom bliva till välsignelse evinnerligen; du fröjdar honom med glädje inför ditt ansikte.
jer se car uzda u gospoda i u milost višnjeg; i ne koleba se.

måhända vänder han om och ångrar sig och lämnar kvar efter sig någon välsignelse, till spisoffer och drickoffer åt herren, eder gud.
ko zna, neæe li se povratiti i raskajati se, i ostaviti iza toga blagoslov, dar i naliv za gospoda boga vašeg.

så skall jag göra dig till ett stort folk; jag skall välsigna dig och göra ditt namn stort, och du skall bliva en välsignelse.
i uèiniæu od tebe velik narod, i blagosloviæu te, i ime tvoje proslaviæu, i ti æeš biti blagoslov.

på den tiden skall israel, såsom den tredje i förbundet, stå vid sidan av egypten och assyrien, till en välsignelse på jorden.
u to æe vreme izrailj biti treæi s misircima i asircima, i biæe blagoslov posred zemlje.

och de som gå där fram kunna icke säga: »herrens välsignelse vare över eder! vi välsigna eder i herrens namn.»
i koji prolaze neæe reæi: "blagoslov gospodnji na vama! blagosiljamo vas imenom gospodnjim."

och jag skall låta dem själva och landet runt omkring min höjd bliva till välsignelse. jag skall låta regn falla i rätt tid; regnskurar till välsignelse skall det bliva.
i blagosloviæu njih i šta je oko gore moje, i puštaæu dažd na vreme; daždi æe blagoslovni biti.

och om naftali sade han: »naftali har fått riklig nåd och välsignelse till fyllest av herren. västern och södern tage du i besittning.»
i za neftalima reèe: neftalime, siti milosti i puni blagoslova gospodnjeg, zapad i jug uzmi.

men herren, din gud, ville icke höra på bileam, utan herren, din gud, förvandlade förbannelsen till välsignelse för dig, ty herren, din gud, älskade dig.
premda ne hte gospod bog tvoj slušati valama, nego ti gospod bog tvoj obrati prokletstvo u blagoslov, jer te milova gospod bog tvoj.

så må du nu ock värdigas välsigna din tjänares hus, så att det förbliver evinnerligen inför dig. ty vad du, herre, välsignar, det är välsignat evinnerligen.»
budi dakle voljan i blagoslovi dom sluge svog da bude doveka pred tobom; jer kad ti, gospode, blagosloviš, biæe blagosloven doveka.