検索ワード: encadenado (スペイン語 - ドイツ語)

adn encadenado
catenated dna

fundido encadenado
Überblendung

¿el perro está encadenado?
ist der hund angekettet?

bloque de memoria encadenado
geketteter speicherblock

estuve todo el día encadenado al escritorio.
ich war den ganzen tag an den schreibtisch gefesselt.

el que hizo eso saldrá de la sala encadenado.
wer das getan hat, der wird den raum in ketten verlassen.

encadenado: cada hecho tiene una sola causa necesaria y suficiente.
verkettung: jedes ereignis hat nur eine notwendige und hinlängliche ursache.

pranchÈre rasurado, encadenado y arrastrado por los soldados, y clamando que ha sido torturado.
10. protokolle zum assoziationsabkommen ewg-türkei und sorgfältig ausgehandelt worden sind.

por consecuencia el símbolo eliminar encadenamiento se podrá activar sólo si se ha seleccionado el marco anterior encadenado.
dementsprechend ist das symbol verkettung lösen auch nur dann aktivierbar, wenn sie einen verketteten vorgänger-rahmen ausgewählt haben.

el valor añadido bruto del año n a precios de 1995 se obtiene multiplicando el valor corriente para 1995 por el índice de volumen encadenado.
die bruttowertschöpfung des jahres n zu preisen von 1995 erhält man durch multiplikation des wertes zu jeweiligen preisen des jahres 1995 mit dem verketteten volumenindex.

19] es igual al volumen encadenado del pib( b1* g) a precios del año anterior.
19] ist gleich dem verketteten volumen des bip( b. 1* g) zu preisen des vorjahres.

para resolver todos los problemas de las zonas costeras será necesario a menudo un conjunto encadenado de medidas de ordenación y gestión adoptadas en niveles diferentes.
sollen die probleme eines küstengebiets in ihrer ganzen fülle angepackt werden, wird häufig ein komplexes paket von planungs- und managementaktionen unterschiedlicher reichweite benötigt.

porque herodes mismo había mandado prender a juan y lo había encadenado en la cárcel por causa de herodía, la mujer de su hermano felipe; porque se había casado con ella
er aber, herodes, hatte ausgesandt und johannes gegriffen und ins gefängnis gelegt um der herodias willen, seines bruders philippus weib; denn er hatte sie gefreit.

11] es igual al volumen encadenado de gasto en consumo final( p. 3) registrado entre los empleos de s. 13 a precios del año anterior.
11] sind gleich dem unter der verwendung von s. 13 ausgewie ­ senen verketteten volumen der konsumausgaben( p. 3) zu preisen des vorjahres.

20] es igual al volumen encadenado de la formación bruta de capital fijo( p. 51) registrada entre las variaciones de los activos de s. 13 a precios constantes.
20] sind gleich dem verketteten volumen der unter der veränderung der aktiva von s. 13 ausgewiesenen bruttoanlageinvestitionen( p. 51) zu konstanten preisen.

el bce recomienda que se utilice un método común de elaboración de estadísticas de variación de volúmenes encadenados trimestrales.
die ezb empfiehlt, eine einheitliche methode zur erstellung der vierteljährlichen statistiken über die Änderungen des verketteten volumens zu erstellen.