検索ワード: dar muestra (スペイン語 - フランス語)

debemos dar muestra de flexibilidad y disposición para negociar.
nous devons faire preuve de souplesse et de volonté de négocier.

en sustancia, se trata de dar muestra de mayor flexibilidad.
en d'autres termes, il convient principalement de faire preuve d'une souplesse accrue dans ce domaine.

al dar muestra de mayor transparencia se reforzará la confianza en el tratado.
une plus grande transparence de leur part renforcera la confiance dans le traité.

no sospecho de sus intenciones, pero constato que hay que dar muestra de coherencia.
je ne soupçonne pas vos intentions, mais je constate qu'il faut faire preuve de cohérence.

los países de la región deben dar muestra de un serio compromiso con la cooperación.
les pays de la région doivent montrer qu'ils demeurent attachés à la coopération.

he escuchado a la sra. garcía arias dar muestra de su comprensión y de su estímulo.
cependant, en tant que parlement européen, nous nous en tiendrons à une taxe sur l'énergie et le c02que nous placerons au centre des préoccupations. je me félicite que la

con el informe presentado hoy la comisión se propone precisamente explicar y dar muestra de transparencia.
par le rapport présenté aujourd'hui, la commission entend précisément faire oeuvre d'explication et de transparence.

invito a todos mis colegas defensores de la salud pública a dar muestra de la misma firmeza.
j'invite tous mes collègues partisans de la santé publique à faire preuve de la même fermeté.

debemos dar muestras de liderazgo.
nous devons prendre le contrôle.

había que dar muestras de pragmatismo.
il fallait faire du pragmatisme.

los exhorto a dar muestras de sabiduría.
je fais appel à votre sagesse.

es ahora el momento de dar muestras de liderazgo.
le moment est venu de faire preuve d'esprit d'initiative.

sería mejor dar muestras de franqueza en este ámbito.
il vaudrait mieux faire preuve de franchise dans ce domaine.

ambas partes tendrían que dar muestras de flexibilidad y responsabilidad.
les deux parties devraient faire preuve de souplesse et se montrer responsables.

dar muestras de cumplimiento de las recomendaciones de las instituciones financieras internacionales.
apporter la preuve du respect des recommandations des institutions financières internationales (ifi).

41. los estados miembros también deberían dar muestras de voluntad política.
les États membres doivent également faire la démonstration de leur volonté politique.

en cuanto al marco organizacional para esa labor estamos dispuesto a dar muestras de flexibilidad.
en ce qui concerne le cadre organisationnel de ce travail, nous sommes prêts à faire preuve de souplesse.

así pues, instamos a todos los participantes a dar muestras de compromiso político en ese sentido.
nous exhortons tous les participants à s'engager politiquement dans ce sens.

deberán dar muestras de un firme compromiso para desarrollar su capacidad administrativa, institucional y jurídica.
ils devront faire montre d'un engagement solide à renforcer leur capacité administrative, institutionnelle et juridique.

para intervenir en un campo tan complejo, hay que dar muestras de modestia, prudencia y lucidez:
pour intervenir sur un champ aussi complexe, il faut se montrer modeste, prudent et lucide: