検索ワード: junaci (セルビア語 - ロシア語)

kako govorite: jaki smo i junaci u boju?
Как вы говорите: „мы люди храбрые и крепкие для войны"?

kako padoše junaci, i propade oružje ubojito!
Как пали сильные, погибло оружие бранное!

tvoji æe ljudi pasti od maèa i junaci tvoji u ratu.
И будут воздыхать и плакать ворота столицы ,

teško onima koji su jaki piti vino i junaci u mešanju silovitog piæa.
Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,

kako padoše junaci u boju! jonatan kako pogibe na tvojim visinama!
Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.

eto, junaci njihovi vièu na polju, i poslanici mirni plaèu gorko:
Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мирагорько плачут.

i tvoji æe se junaci uplašiti, temane, da se istrebe pokoljem svi iz gore isavove.
Поражены будут страхом храбрецы твои,Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.

junaci izmedju vojnika behu: asailo, brat joavov, elhanan, sin dodov iz vitlejema,
А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, изВифлеема;

i oni pomagahu davidu protiv èeta, jer hrabri junaci behu svi, te postaše vojvode u njegovoj vojsci.
И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.

i semaji, sinu njegovom, rodiše se sinovi, koji starešovahu u domu oca svog, jer behu dobri junaci.
У сына его Шемаии родились также сыновья, начальствовавшие в своем роде, потому что они были люди сильные.

i bacaše se kamenjem na davida i na sluge cara davida, kome i s desne i s leve strane beše sav narod i svi junaci.
и бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону царя .

oni æe trèati kao junaci, kao vojnici skakaæe na zid, i svaki æe iæi svojim putem, niti æe odstupati sa svoje staze.
Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.

zadremaše tvoji pastiri, care asirski, polegaše junaci tvoji, narod se tvoj rasprša po gorama, i nema nikoga da ih zbere.
Спят пастыри твои, царь Ассирийский, покоятся вельможи твои; народ твой рассеялся по горам, и некому собрать его.

prestaše vojevati junaci vavilonski, stoje u gradu, nesta sile njihove, postaše kao žene, izgoreše stanovi njihovi prevornice polomiše se.
Перестали сражаться сильные Вавилонские, сидят в укреплениях своих; истощилась сила их, сделались как женщины, жилища их сожжены, затворы их сокрушены.

podigoše se svi junaci i uzeše telo saulovo i telesa sinova njegovih, i donesoše ih u javis, i pogreboše kosti njihove pod hrastom u javisu, i postiše sedam dana.
И поднялись все люди сильные, взяли тело Саулово и тела сыновей его, и принесли их в Иавис, и похоронили кости их под дубом в Иависе, и постились семь дней.

i od plemena gadovog prebegoše davidu u grad u pustinju hrabri junaci, vešti boju, naoružani štitom i kopljem, kojima lice beše kao lice lavovsko i behu brzi kao srne po gorama:
И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные – лица их, и они быстры как серны на горах.

luk i koplje nosiæe, žestoki æe biti i nemilostivi, glas æe im buèati kao more, i jahaæe na konjima, spremni kao junaci da se biju s tobom, kæeri sionska.
держат в руках лук и копье; они жестоки и немилосерды, голос ихшумит, как море, и несутся на конях, выстроены, как один человек, чтобысразиться с тобою, дочь Сиона.

ali ne leže medju junacima koji padoše izmedju neobrezanih, koji sidjoše u grob s oružjem svojim, i metnuše maèeve pod glave svoje, i bezakonje njihovo leži na kostima njihovim, ako i behu junaci strašni na zemlji živih.
Не должны ли и они лежать с павшими героями необрезанными, которые с воинским оружием своим сошли в преисподнюю и мечи свои положили себе под головы, и осталосьбеззаконие их на костях их, потому что они, как сильные, были ужасом на земле живых.