検索ワード: frygt (デンマーク語 - クロアチア語)

frygt
strah

når de iagttage eders kyske vandel i frygt.
pošto promotre vaše bogoljubno i èisto življenje.

frygt og angst falder på mig, gru er over mig.
užas me i trepet hvata, groza me obuze.

dog talte ingen frit om ham af frygt for jøderne.
ipak nitko nije otvoreno govorio o njemu zbog straha od Židova.

herrens frygt lægger dage til, gudløses År kortes af.
strah gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraæuju godine.

fordi de hadede kundskab og ikke valgte herrens frygt;
jer su mrzili spoznaju i nisu izabrali gospodnjeg straha

bedre lidet med herrens frygt end store skatte med uro.
bolje je malo sa strahom gospodnjim nego veliko blago i s njime nemir.

lønnen for ydmyghed og herrens frygt er rigdom, Ære og liv.
nagrada je poniznosti strah gospodnji, bogatstvo, èast i život.

da saul så filisternes hær, grebes han af frygt og blev såre forfærdet.
kad Šaul ugleda filistejski tabor, uplaši se i srce mu snažno zadrhta.

at vi, friede fra vore fjenders hånd, skulde tjene ham uden frygt,
te mu, izbavljeni iz ruku neprijatelja, služimo bez straha

den, der nægter sin næste godhed, han bryder med den almægtiges frygt.
tko odbija milost bližnjemu svojemu, prezreo je strah od boga svesilnoga.

herrens frygt er visdoms grundlag, at kende den hellige, det er forstand.
gospodnji strah poèetak je mudrosti, a razboritost je spoznaja presvetog.

da sagde josef til dem: "frygt ikke, er jeg vel i guds sted?
josip im odvrati: "ne bojte se! tÓa zar sam ja namjesto boga!

frygt ikke, du lille hjord! thi det var eders fader velbehageligt at give eder riget.
"ne boj se, stado malo: svidjelo se ocu vašemu dati vam kraljevstvo."

på hin dag skal der siges til jerusalem: frygt ikke, zion, lad ikke hænderne synke!
u onaj dan reæi æe se jeruzalemu: "ne boj se, sione! neka ti ne klonu ruke!

hærskarers herre, ham skal i holde hellig, han skal være eders frygt, han skal være eders rædsel.
jahve nad vojskama - on jedini nek' vam svet bude; jedino se njega bojte, strah od njega nek' vas prožme.

så siger herren: væn eder ikke til hedningernes færd og frygt ikke himmelens tegn, fordi hedningerne frygter dem.
ovako govori jahve: "ne privikavajte se putu bezbožnom i ne dršæite pred znacima nebeskim, jer pred njima dršæu samo bezbošci.

kald ikke alt sammensværgelse, hvad dette folk kalder sammensværgelse, frygt ikke, hvad det frygter, og ræddes ikke!
"ne zovite urotom sve što narod ovaj urotom zove; ne bojte se èega se on boji i nemajte straha.

"frygt ikke, zions datter! se, din konge kommer, siddende på en asenindes føl."
ne boj se, kæeri sionska! evo, kralj tvoj dolazi jašuæ na mladetu magarièinu!

frygtens cirkelname
fear circlename