検索ワード: gesellschaftsrechtlichen (ドイツ語 - フランス語)

bei gesellschaftsrechtlichen vorgängen:
pour les opérations des sociétés:

2. bei gesellschaftsrechtlichen vorgängen: • die gesellschaft.
dans certains cas, le revenu imposable peut être déterminé d'après les signes extérieurs (éléments de train de vie).

gesellschaftsrechtlichen handlungen einheitlich auf 250 000 itl festgesetzt.
montant prévu par la réglementation nationale?

mit gesellschaftsrechtlichen sachverhalten bestehen noch wenig direkte berührungspunkte.
il n'existe cependant que peu de points communs directs avec les éléments factuels du droit des sociétés.

welche gesellschaftsrechtlichen ausübungsformen sind für ihren beruf vorgesehen?
quelles sont les formes d'exercice de votre profession prévues par le droit des sociétés?

die regierungssachverständigen haben weitgehende einigkeit in den gesellschaftsrechtlichen fragen erzielt.
les experts gouvernementaux se sont mis d'accord dans une large mesure sur les questions touchant le droit des sociétés.

die im weißbuch vorgesehenen gesellschaftsrechtlichen maßnahmen ordnen sich diesem ziel unter.
les mesures prévues dans le livre blanc dans le domaine du droit des sociétés se sont inscrites dans cet objectif.

Übertragung von aktiva im zusammenhang mit gesellschaftsrechtlichen umstrukturierungen gemäß der richtlinie über fusionen
apports d’actifs relatifs à des réorganisations de sociétés conformément à la directive sur les fusions

die zweite option besteht in einer von den gesellschaftsrechtlichen bestimmungen der mitgliedstaaten unabhängigen spe.
la deuxième option est celle d'une spe autonome par rapport aux législations nationales sur les sociétés.

in bezug auf neue vorschläge im arbeitsdokument zum durchbrechen der gesellschaftsrechtlichen haftungsbeschränkung wird sorge geäußert.
sont préoccupées par les nouvelles propositions contenues dans le document de travail intitulé “piercing the corporate veil”.

ermöglicht es, dass kmu europaweit nach denselben gesellschaftsrechtlichen vorschriften gegründet und betrieben werden können.
permettra que la création et le fonctionnement de pme soient régis par le même droit des sociétés dans toute l’europe.

in buchstabe f werden der buchstabe e sowie die gesellschaftsrechtlichen aspekte des buchstaben f des Übereinkommens zusammengefasst.
le point (f) réunit en une règle unique les points (e) ainsi que les éléments relatifs au droit des sociétés du point (f) de la convention.

der teilnehmer verfügt über die erforderlichen gesellschaftsrechtlichen befugnisse zur erfüllung der rechte und pflichten im rahmen der systembedingungen.
le participant jouit de tous les pouvoirs sociaux requis pour exercer les droits et exécuter les obligations découlant des documents du système auxquels il est partie.

dies erweitert den anwendungsbereich der bisherigen achten gesellschaftsrechtlichen richtlinie erheblich, die sich nur mit der zulassung von abschlussprüfern befasste.
elle élargit considérablement l'étendue de la précédente huitième directive du conseil sur le droit des sociétés, qui ne traitait, à l'origine, que de l'approbation des contrôleurs légaux.

Übertragung von unternehmensanteilen im zusammenhang mit der gesellschaftsrechtlichen umstrukturierung von bestimmten kategorien von kreditinstituten gemäß gesetz nr. 218/1990
apports d’actifs de société résultant de réorganisations de groupes d’établissements de crédit dans le cadre de la loi 218/1990

angesichts der Änderungen im gesellschaftsrechtlichen umfeld müssen wir prüfen, wie wir unseren rechtsrahmen sinnvoll an diese neuen entwicklungen anpassen können.
le paysage dans lequel s'inscrit le droit des sociétés est en évolution, et nous devons réfléchir à la meilleure façon d'adapter notre cadre réglementaire.

stellungnahme zu einer gesellschaftsrechtlichen ausnahmeregelung im hinblick auf bestimmte transaktionen von kreditinstituten( con/ 2008/24)
avis sur une dérogation au droit des sociétés en ce qui concerne certaines opérations effectuées par des établissements de crédit( con/ 2008/24)

die industrie hat ebenfalls bedenken in bezug auf die in dem arbeitspapier enthaltenen neuen vorschläge zum „durchbrechen der gesellschaftsrechtlichen haftungsbeschrän­kungen“.
sont préoccupées par les nouvelles propositions contenues dans le document de travail intitulé “piercing the corporate veil”.

absatz 4 entspricht artikel 29 absatz 2 des geänderten vor schlags einer zweiten gesellschaftsrechtlichen richtlinie. absatz 5 entspricht artikel 30 satz 1 dieses richtlinienvorschlags. vorschlags.
l'article 23 de cette convention relatif à la litispendance en cas de demande relevant de la compétence exclusive de plusieurs juridictions s'appli quera bien entendu sans qu'il soit besoin de prévoir une disposition spéciale pour la se.

‚ der abbau von steuer- und gesellschaftsrechtlichen hindernissen für risikokapital- und andere private-equity-investoren im herkunftsland;
‚ réduire les obstacles en matière fiscale et de droit des sociétés pour les investisseurs en capitalrisque et en fonds propres privés dans leur pays;